1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:14,615 --> 00:00:15,681
Bărbatul: Fu...

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
E ceva pe acoperiș.

4
00:00:17,385 --> 00:00:21,520
Ceva mare.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,726
Oh, la naiba!

6
00:00:27,728 --> 00:00:29,695
Ce dracu a fost asta?

7
00:00:50,617 --> 00:00:52,651
Cineva acolo?

8
00:00:52,653 --> 00:00:55,721
Uite, eu nu joc asta
Michael Myers rahat!

9
00:00:55,723 --> 00:01:00,793
Am un .45 și un crucifix!

10
00:01:00,795 --> 00:01:03,095
merg la prietenie
biserica baptista!

11
00:01:08,334 --> 00:01:11,170
Uite, omule, vin chiar acum!

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,218
Hei, te văd!

13
00:01:32,393 --> 00:01:34,726
Devon!

14
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
Devon: Jamal?

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,396
Jamal: Devon!

16
00:01:39,532 --> 00:01:40,766
La dracu.

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,369
Isuse, Jamal.

18
00:01:44,671 --> 00:01:46,472
Ești bine?

19
00:01:46,474 --> 00:01:49,308
Trebuia să lovești
blocul de cascadorii, frate.

20
00:01:49,310 --> 00:01:51,777
Jamal: Mi-a lipsit total.

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,147
Mi-aș fi spart
naibii de fund, rahat.

22
00:01:55,715 --> 00:01:57,149
Cred că fundul tău

23
00:01:57,151 --> 00:01:58,617
este deja crăpată.

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Jamal: O să faci
ajuta-ma sa ma ridic sau ce?

25
00:02:01,689 --> 00:02:03,155
Da, vino aici.

26
00:02:07,594 --> 00:02:09,428
Cum ți-a fost dor de asta?

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
Jamal: Este complet
negru aici!

28
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
Este imens!

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,300
Ai primit cel puțin împușcătura?

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,368
Jamal: Aproape
m-am sinucis,

31
00:02:16,370 --> 00:02:17,803
dar da, am primit lovitura.

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
Bineînțeles că ai făcut-o.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,274
Hai să-l postăm online,

34
00:02:22,276 --> 00:02:23,842
sperie rahatul de oameni.

35
00:02:25,678 --> 00:02:27,579
Devon: Asta este
plictisitor, plictisitor, plictisitor,

36
00:02:27,581 --> 00:02:28,647
o, uită-te la asta.

37
00:02:28,649 --> 00:02:29,715
Pa, Jamal!

38
00:02:29,717 --> 00:02:31,550
ne vedem!

39
00:02:31,552 --> 00:02:34,286
Jamal: Omule, nu plătești
eu destul pentru asta.

40
00:02:34,288 --> 00:02:36,622
Dev, omule, verifică
scoateți numărul de lovituri.

41
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
Devon: Știu!

42
00:02:37,858 --> 00:02:37,856
Hei, canalul explodează.

43
00:02:37,858 --> 00:02:41,693
Cu cât postăm mai multe videoclipuri,
cu atât mai multe lovituri noi
treci peste linie.

44
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
Chiar și rahatul ăla granulat pe care l-am filmat
pe vremuri.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,464
Jamal: La naiba, da!

46
00:02:45,466 --> 00:02:47,733
Toate acele vederi,
aia sunt toti bani
chiar acolo, iubito!

47
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
Dar știi...

48
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
Jamal: Ce?

49
00:02:51,539 --> 00:02:53,205
Putem face mai mult.

50
00:02:53,207 --> 00:02:54,806
Jamal: Ca să faci mai mulți bani?

51
00:02:54,808 --> 00:02:56,542
Știi deja că sunt cu asta.

52
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
Dacă ne întoarcem
asta într-un spectacol?

53
00:02:59,680 --> 00:03:02,414
Ieșim să căutăm
pentru monștri adevărați.

54
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Jamal: Bine, Devon.

55
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Știi că monștrii nu sunt reali.

56
00:03:05,419 --> 00:03:08,387
Nu contează dacă
sunt reale sau false.

57
00:03:08,922 --> 00:03:11,657
Oamenii vor urmări.

58
00:03:11,659 --> 00:03:13,625
Și vor dori
crede că este real.

59
00:03:13,627 --> 00:03:15,394
Jamal: Yo, Dev!

60
00:03:15,895 --> 00:03:15,894
Da, ce e?

61
00:03:15,896 --> 00:03:19,731
Jamal: Frate, ia-ți camera,
vino să verifici asta.

62
00:03:19,733 --> 00:03:19,731
Verificați ce?

63
00:03:19,733 --> 00:03:23,368
Jamal: Omule, ai încredere în mine!
Vino să verifici.

64
00:03:26,941 --> 00:03:30,475
Îți spun, frate, omule,
o să-ți placă acest nume.

65
00:03:31,311 --> 00:03:32,711
Devon: La ce mă uit?

66
00:03:32,713 --> 00:03:34,479
Jamal: Proiectul monstru.

67
00:03:34,481 --> 00:03:35,581
Bang bang.

68
00:03:36,616 --> 00:03:38,383
Devon: Original.

69
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
Hei, nu mi-am putut da seama
nimic altceva, omule.

70
00:03:40,221 --> 00:03:42,788
Vrăjitoarea Blair a fost deja luată.

71
00:03:47,527 --> 00:03:49,528
Jamal: Ce este asta,
ca apelul de casting?

72
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
Devon: Sigur,
tocmai l-am terminat.

73
00:03:50,965 --> 00:03:52,397
Verifică.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,600
Atenție la toți monștrii
în zona Los Angeles,

75
00:03:54,602 --> 00:03:56,401
caută subiecte
pentru a fi intervievat

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
pentru un documentar intitulat...

77
00:03:57,771 --> 00:03:59,371
Jamal:
Proiectul monstru,

78
00:03:59,373 --> 00:04:00,839
rawr.

79
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
Bine.

80
00:04:03,444 --> 00:04:04,843
Actorii nu se depun.

81
00:04:04,845 --> 00:04:06,478
Doar întrebări serioase.

82
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
Daca suferi de
conditii legitime

83
00:04:08,382 --> 00:04:10,816
precum licantropia clinică
și sindromul Renfield

84
00:04:10,818 --> 00:04:12,718
sau crezi asta
esti provocat

85
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
de supranatural
sau paranormal,

86
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
sunați la numărul de mai jos.

87
00:04:16,657 --> 00:04:19,424
Fără vârstă sau etnie
cerințe.

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,592
Jamal: Putem adăuga, cum ar fi,

89
00:04:20,594 --> 00:04:22,327
nu este permis hos urât?

90
00:04:26,567 --> 00:04:27,899
Hei, mamă, tată.

91
00:04:27,901 --> 00:04:31,703
Hm, acesta este jurnalul video 237,

92
00:04:31,705 --> 00:04:34,539
deci știi ce înseamnă asta.

93
00:04:34,541 --> 00:04:36,942
Două sute treizeci
singure zile treaz.

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,544
O să fie 240 de ziua mea.

95
00:04:41,681 --> 00:04:45,884
Am primit transferul de bani
ai trimis, multumesc din nou.

96
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
inca astept
la unele noi locuri de muncă

97
00:04:47,554 --> 00:04:48,787
am aplicat pentru.

98
00:04:50,523 --> 00:04:53,625
Încercarea de a pune
bucăți înapoi împreună.

99
00:04:55,595 --> 00:04:58,830
Am fost la aa
întâlniri la biserică.

100
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
De fapt, pastorul
ne-a spus în seara asta

101
00:05:01,402 --> 00:05:03,969
despre această veche poveste.

102
00:05:03,971 --> 00:05:07,773
În noi toți există
această bătălie între duali.

103
00:05:09,575 --> 00:05:16,481
Unul e bun, iubire,
știi, curaj.

104
00:05:18,718 --> 00:05:25,390
Iar celălalt este rău,
știi, frică, vinovăție,

105
00:05:25,392 --> 00:05:30,462
gelozie și dependență.

106
00:05:33,066 --> 00:05:37,502
Când l-am întrebat,
care câștigă, a spus el,

107
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
cel pe care îl hrănești,

108
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
care m-a făcut
gandeste-te la mine.

109
00:05:44,844 --> 00:05:47,746
Si inca simt...

110
00:05:47,748 --> 00:05:49,081
Hei, Bry.

111
00:05:49,083 --> 00:05:49,081
Oh, dracu, îmi pare rău.
Nu, eu doar...

112
00:05:49,083 --> 00:05:51,850
Murielle: Înregistrare
unul dintre jurnalele dvs. video.

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
Nu, tocmai încheiam.

114
00:05:53,420 --> 00:05:54,619
Vino și salută.

115
00:05:56,356 --> 00:05:58,123
Bună, domnule și doamna Jay.

116
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
Nu-ți face griji, eu
și Jamal, am primit

117
00:06:01,128 --> 00:06:02,761
ziua de naștere a băiatului tău
acoperit anul acesta.

118
00:06:02,763 --> 00:06:05,931
Vom filma toată petrecerea
și vă trimite cele mai importante.

119
00:06:05,933 --> 00:06:07,032
Am nevoie să-ți muți mașina.

120
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
Am plecat să-l pun pe Colton și 30.

121
00:06:08,569 --> 00:06:10,635
Ce, sunt în sfârșit
te las sa regizi?

122
00:06:10,637 --> 00:06:13,905
Acum vom face
vezi cand se intampla asta.

123
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
Mă vei arunca
cand esti faimos?

124
00:06:16,143 --> 00:06:19,711
Da.

125
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
Te las să termini.
Pa, domnule și doamna Jay!

126
00:06:25,985 --> 00:06:28,120
În regulă.

127
00:06:28,122 --> 00:06:30,956
Bănuiesc că este nepoliticos să păstrezi
o fată frumoasă care așteaptă

128
00:06:30,958 --> 00:06:36,795
deci, uh, o zi la un moment dat.

129
00:06:37,797 --> 00:06:43,835
Ne vedem mâine
la 200 și 38.

130
00:06:44,036 --> 00:06:45,103
la revedere.

131
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
Este prima zi la noi
caută monștri.

132
00:06:49,009 --> 00:06:51,009
Chiar acum suntem
îndreptându-se spre est de la

133
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
unui indian
rezervare pentru a ne întâlni

134
00:06:52,746 --> 00:06:55,547
cu un tip care pretinde
a fi un skinwalker.

135
00:06:55,549 --> 00:06:59,484
Jamal: Deci ne întâlnim
un vârcolac nativ american?

136
00:06:59,486 --> 00:07:00,552
Practic.

137
00:07:03,089 --> 00:07:04,156
Jamal: Devon,
uită-te la rahatul ăsta.

138
00:07:04,158 --> 00:07:06,792
Scrie „interzicerea încălcării”.

139
00:07:06,794 --> 00:07:09,461
Chiar crezi
ar trebui să fim aici?

140
00:07:09,463 --> 00:07:12,531
Hei, îmi lipsește respirația.

141
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
Noi am
a mers ca zece picioare.

142
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
Cum ești fără suflare?

143
00:07:17,004 --> 00:07:19,671
Jamal: Știi, eu sunt un
putin sceptici in privinta asta.

144
00:07:19,673 --> 00:07:21,173
Devon: Relaxează-te, e polițist.

145
00:07:21,175 --> 00:07:22,441
Jamal: Un polițist?

146
00:07:22,443 --> 00:07:23,775
Bună, sunt negru?

147
00:07:23,777 --> 00:07:26,878
Stai, stai, ai auzit asta?

148
00:07:26,880 --> 00:07:29,548
Jamal: Ce crezi
sunt coioți sau ceva?

149
00:07:31,083 --> 00:07:33,084
Acesta este sunetul
ma trag cu tine.

150
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Jamal:

151
00:07:34,655 --> 00:07:36,688
Te urăsc al naibii.

152
00:07:36,690 --> 00:07:38,824
Îmi doresc ceva
te mușcă în fund.

153
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
Hei, Dev.

154
00:07:40,227 --> 00:07:43,495
Lumina clipește.
Am rămas fără baterie, frate.

155
00:07:43,497 --> 00:07:45,464
Nu ai piese de schimb?

156
00:07:45,466 --> 00:07:48,867
Jamal: Nu, omule, eu
i-au lăsat în mașină.

157
00:07:53,674 --> 00:07:54,873
Devon: Ai auzit asta?

158
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Jamal: La naiba, da, omule,

159
00:07:56,243 --> 00:07:58,910
suna ca
lupi sau ceva.

160
00:07:59,946 --> 00:08:01,546
Devon: Nu, sunt coioți.

161
00:08:05,551 --> 00:08:07,052
Steven: Devon?

162
00:08:11,724 --> 00:08:13,124
Jamal: Te rog nu fi supărat,

163
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
te rog nu fi suparat.

164
00:08:15,028 --> 00:08:16,928
Nu e supărat.

165
00:08:16,930 --> 00:08:19,164
Oh, și e supărat.

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,899
Ah, la naiba.

167
00:08:20,901 --> 00:08:21,967
Iată că vine.

168
00:08:23,035 --> 00:08:24,970
Ai primit ceva din
acea conversație?

169
00:08:24,972 --> 00:08:26,771
Jamal: L-am văzut
purta ca una

170
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
ale acelor polițiști
camere de corp, poate.

171
00:08:28,842 --> 00:08:31,910
Nu te dracu
din nou asupra mea, Jamal.

172
00:08:33,881 --> 00:08:36,147
Jamal: Ascultă, omule,
promit că nu va fi
se întâmplă din nou, bine?

173
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
La dracu.

174
00:08:39,519 --> 00:08:40,852
Jamal: Hei, uite
pe partea bună.

175
00:08:40,854 --> 00:08:43,688
Adică, ai făcut-o
ia-ți skinwalkerul

176
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
și, trebuie să recunosc,
pare legitim.

177
00:08:46,593 --> 00:08:50,128
Oh, el este legitim.

178
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Devon: Hei, știi
de ce bateria camerei
este mereu mort?

179
00:08:55,736 --> 00:08:55,734
Jamal: De ce?

180
00:08:55,736 --> 00:08:58,637
Devon: Pentru că păstrezi
filmând prostii ca asta,

181
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
se presupune că tu
să-mi dea indicații.

182
00:09:00,207 --> 00:09:01,740
Jamal: Ce faci
nevoie de indicatii pentru?

183
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
Știi despre ce casă este.

184
00:09:03,210 --> 00:09:04,643
Uau, uau, uau, uau.

185
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
Înapoi, înapoi.

186
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
De ce?

187
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
Jamal: Doar înapoi.

188
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
Care naiba este problema?

189
00:09:10,217 --> 00:09:11,816
Jamal: Murielle este încă aici.

190
00:09:11,818 --> 00:09:13,685
Trebuia să fie
ieși până la 9:00.

191
00:09:13,687 --> 00:09:16,154
La naiba, stinge luminile.

192
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
Devon: E atât de stupid.

193
00:09:24,864 --> 00:09:26,164
cati ani avem?

194
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
Avem de lucru!

195
00:09:27,768 --> 00:09:29,134
Jamal: Ascultă, eu
ți-a spus fundul când

196
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
ai început să te întâlnești cu murielle
că dacă ai greșit,

197
00:09:31,238 --> 00:09:32,971
aveau să fie consecințe.

198
00:09:32,973 --> 00:09:34,973
Credeam că asta înseamnă că ești
o să mă lovesc în fund?

199
00:09:34,975 --> 00:09:37,576
Jamal: Da, bine,
mai trebuie!

200
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
Uite, tu și cu mine, suntem cool,

201
00:09:39,947 --> 00:09:42,981
dar tu și murielle,
asta e cu totul alta poveste.

202
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
Ea ține ranchiună.

203
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
Ea încă nu a făcut-o
te-am iertat că ai plecat.

204
00:09:47,254 --> 00:09:49,154
M-am întors la Cali.

205
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
Jamal: Da, bine, tu
nu s-a întors la ea.

206
00:09:51,191 --> 00:09:55,060
Oh, la naiba, iată-o,
rață, rață, coboară.

207
00:09:57,129 --> 00:10:00,098
Bine ai revenit
la pătuțul meu, Dev!

208
00:10:04,170 --> 00:10:05,604
Asta e nou.

209
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
Jamal: Da,
asta e al lui Bryan.

210
00:10:08,941 --> 00:10:10,075
Ce e, Bry?

211
00:10:10,077 --> 00:10:11,209
Ce gatesti?

212
00:10:11,211 --> 00:10:13,812
Este, uh, cina.

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,914
Jamal: Te referi la cina mea
pentru că tu al naibii de sigur

214
00:10:15,916 --> 00:10:17,949
nu cumpara nu
produse alimentare de aici.

215
00:10:17,951 --> 00:10:20,085
nu m-am gândit
te-ai întoarce atât de curând.

216
00:10:20,087 --> 00:10:24,656
Hei, tu, uh, ai un pachet.

217
00:10:25,958 --> 00:10:27,826
Jamal: Nu am făcut-o
comanda orice.

218
00:10:27,828 --> 00:10:29,227
Devon: Am făcut-o.

219
00:10:30,930 --> 00:10:33,231
Eu sunt, uh, Bryan.

220
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
Ne pare rău, nu ne-am întâlnit.

221
00:10:35,636 --> 00:10:36,701
Eu sunt Devon.

222
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
Ce, Devon?

223
00:10:41,241 --> 00:10:43,141
Ce, Devon?

224
00:10:43,143 --> 00:10:45,977
Jamal:
Bry, fii cool, relaxează-te.

225
00:10:45,979 --> 00:10:48,213
Da, scuze,
tocmai am auzit că tu
îndepărtat.

226
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
Da, m-am întors
în urmă cu aproximativ o lună.

227
00:10:56,656 --> 00:10:57,822
Jamal: Hei!

228
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
Serios?

229
00:10:58,892 --> 00:11:01,259
Jamal: Bună, murielle.
Serios?

230
00:11:01,261 --> 00:11:02,327
Murielle...

231
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
Stai naibii departe de viața mea.

232
00:11:07,233 --> 00:11:09,834
Jamal: Poate
ar trebui să lucrăm
aceasta alta data.

233
00:11:11,170 --> 00:11:13,271
Nu.
Avem de lucru.

234
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
Nu crezi că tu
ar trebui să funcționeze undeva
altfel, vreau să spun?

235
00:11:17,910 --> 00:11:20,078
Ce ești, iubitul ei?

236
00:11:20,080 --> 00:11:23,314
Jamal: Uite, omule,
doar o să mergem
antrenează-te în camera mea, bine?

237
00:11:23,316 --> 00:11:27,052
Știi, asta,
trebuie sa ai respect
pentru casa asta în care se află.

238
00:11:27,054 --> 00:11:30,221
Jamal: Da, al meu
casa și bețișoarele mele.

239
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
Ooh, și bine, de asemenea!

240
00:11:31,758 --> 00:11:33,458
Am primit un alt răspuns
la avizul de turnare.

241
00:11:33,460 --> 00:11:34,726
Jamal: Ooh!

242
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
Și ea este un vampir.

243
00:11:36,463 --> 00:11:38,930
Oh, dracu, ce,
ca un Dracula sexy?

244
00:11:38,932 --> 00:11:41,032
Ea nu s-a atașat
o fotografie pe e-mailul ei,

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,835
dar biografia ei era
suficient de convingător.

246
00:11:43,837 --> 00:11:45,770
Numele ei este Shayla.

247
00:11:45,772 --> 00:11:47,439
Ea este un artist tatuator
asa ca lucreaza noaptea
și doarme în timpul zilei.

248
00:11:47,441 --> 00:11:50,041
Și ia asta, ea bea sânge.

249
00:11:50,043 --> 00:11:52,143
Jamal: La naiba,
ce fel de sange?

250
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
Oh, genul ăsta.

251
00:11:53,780 --> 00:11:55,180
Jamal: Oh, la dracu!

252
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
Hei, te împiedici.

253
00:11:57,250 --> 00:11:59,284
Comandați ace
de pe internet?

254
00:11:59,286 --> 00:12:01,786
Ea spune că putem face interviul
în schimbul unei fiole cu sânge.

255
00:12:01,788 --> 00:12:04,089
Așa că o să am nevoie de brațul tău.

256
00:12:04,091 --> 00:12:05,924
Jamal: Oh, la naiba, nu!

257
00:12:06,726 --> 00:12:06,725
O sută de dolari.

258
00:12:06,727 --> 00:12:09,360
Jamal: Mă uit
ca un nebun pentru tine?

259
00:12:09,362 --> 00:12:11,796
Nu sunt al naibii de rupt.

260
00:12:11,798 --> 00:12:13,865
Ei bine, cunoști pe cineva
cine e al naibii de rupt?

261
00:12:15,801 --> 00:12:18,436
Știi, nu pot
cred că fac asta.

262
00:12:18,438 --> 00:12:20,305
Jamal: Cum altfel sunt
vei plăti chiria?

263
00:12:20,307 --> 00:12:23,508
Ascultă, ai plecat
Detroit și a venit în la
sa fiu actor, nu?

264
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Ei bine, uită-te la
asta ca prima ta
concert pe cameră.

265
00:12:27,114 --> 00:12:28,947
Bryan:
Doar rolul pe care mi l-am dorit mereu.

266
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
Un tip cu un ac în braț.

267
00:12:30,317 --> 00:12:30,315
Jamal: Crede-mă, frate.

268
00:12:30,317 --> 00:12:34,953
Se plătește deja mai bine decât
majoritatea concertelor de actorie de la Hollywood.

269
00:12:38,824 --> 00:12:41,259
Devon: Gustos, gustos.

270
00:12:41,261 --> 00:12:43,762
Acum hai să prindem un vampir.

271
00:12:52,538 --> 00:12:55,473
Jamal:
Unde este coborârea
ar trebui să coboare?

272
00:12:55,475 --> 00:12:59,544
Ea a spus să plece
pe o bancă din parc
lângă un leagăn.

273
00:12:59,546 --> 00:13:02,514
Ei bine, sunt cam multe
bănci de parc acolo.

274
00:13:02,516 --> 00:13:04,082
Devon: Da, văd asta.

275
00:13:04,084 --> 00:13:06,818
Jamal: Cea mai proastă întâlnire oarbă vreodată.

276
00:13:08,020 --> 00:13:09,554
Omule, lasă-l jos.

277
00:13:09,556 --> 00:13:10,822
Bine.

278
00:13:16,529 --> 00:13:16,528
Jamal: Bryan!

279
00:13:16,530 --> 00:13:19,497
Devon:
Vrei să-i spui lui Tony Hawk
sa taci?

280
00:13:22,368 --> 00:13:24,102
Jamal: La naiba, ai văzut asta?

281
00:13:29,141 --> 00:13:30,408
Jamal:
Oh, la dracu, oh.

282
00:13:30,410 --> 00:13:32,243
Devon: A dispărut.

283
00:13:33,145 --> 00:13:35,580
Jamal: La naiba, nu.

284
00:13:35,582 --> 00:13:38,850
Devon: Sângele
flacon, a dispărut.

285
00:13:40,286 --> 00:13:43,087
L-ai luat pe camera?

286
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
De ce vreți să mergeți
cauti din nou asta?

287
00:13:46,092 --> 00:13:47,392
Monștri?

288
00:13:47,394 --> 00:13:49,294
Jamal: Pentru că suntem
a fi plătit, de aceea.

289
00:13:49,296 --> 00:13:52,564
Ce, demoni, vampiri?

290
00:13:52,566 --> 00:13:55,433
Uite, nu cred
ar trebui să mergem
cautand acele lucruri.

291
00:13:55,435 --> 00:13:57,435
Devon: Pentru
La naiba, Bryan,
nimic nu este real.

292
00:13:57,437 --> 00:13:59,404
Jamal: Exact.
Trage-ți dracului de fusta în sus.

293
00:13:59,406 --> 00:14:01,973
Biblia spune asta
demonii sunt reali,

294
00:14:01,975 --> 00:14:06,077
deci dacă sunt reale atunci
cine să mai spună ce
este acolo în întuneric?

295
00:14:06,079 --> 00:14:10,315
Adică, răul se scurge
crăpăturile societăţii

296
00:14:10,317 --> 00:14:13,284
și vizează
persoane vulnerabile.

297
00:14:13,286 --> 00:14:15,453
Deci cine să spună asta
diavolul nu are

298
00:14:15,455 --> 00:14:18,423
transcendent în moduri diferite?

299
00:14:23,964 --> 00:14:25,997
Jamal:
Ce f...

300
00:14:27,933 --> 00:14:30,635
Doamne, ce
este sus, ușa asta?

301
00:14:32,872 --> 00:14:33,938
Cine e?

302
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
Bryan: Este ora 3:00 A.M.

303
00:14:35,342 --> 00:14:35,340
Jamal: Cine este?

304
00:14:35,342 --> 00:14:40,011
Eu, ar fi bine să nu fie unul dintre
prietenii tăi beți de fund.

305
00:14:42,215 --> 00:14:45,016
Eu, de ce ești
bate in usa?

306
00:14:48,255 --> 00:14:49,320
Ce f...

307
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
Ce, ce este asta?

308
00:15:01,301 --> 00:15:02,367
„Shiori”?

309
00:15:03,569 --> 00:15:06,404
Omule, ce
ți-a luat atât de mult?

310
00:15:06,406 --> 00:15:08,106
Este sigur pentru mine să fiu aici?

311
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Jamal: Da, al lui Muriel
încă la o filmare.

312
00:15:10,010 --> 00:15:12,477
Stai jos, trebuie
vezi rahatul asta!

313
00:15:12,479 --> 00:15:15,246
DVD-ul este introdus, doar apăsați pe play!

314
00:15:20,219 --> 00:15:23,187
<i> Bună ziua.</i>

315
00:15:23,189 --> 00:15:24,555
<i> Numele meu este Shiori.</i>

316
00:15:25,691 --> 00:15:26,958
<i> Am nevoie de ajutor.</i>

317
00:15:29,495 --> 00:15:32,163
<i>Trebuie să fi prins ceva.</i>

318
00:15:34,199 --> 00:15:36,200
<i> Ceva este în mine.</i>

319
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
<i> Îmi spune să fac lucruri.</i>

320
00:15:43,542 --> 00:15:44,609
<i> Lucruri rele.</i>

321
00:15:48,113 --> 00:15:50,515
<i>Părinții mei nu înțeleg.</i>

322
00:15:53,385 --> 00:15:55,987
<i>Le e frică de ceea ce sunt eu.</i>

323
00:16:00,025 --> 00:16:01,326
<i> Ți-e frică?</i>

324
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
Jamal: Oh, la dracu!

325
00:16:09,970 --> 00:16:12,603
La naiba nu, la naiba nu!

326
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
Ai văzut rahatul ăla?

327
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
Devon, știu că ai făcut-o
am vazut rahatul acela!

328
00:16:17,477 --> 00:16:18,710
Ce naiba?

329
00:16:20,446 --> 00:16:21,713
Vai.

330
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Bună, acesta este shiori?

331
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Jamal:
Întreabă-o pe cățeaua aceea mică
cum mi-a găsit casa!

332
00:16:21,715 --> 00:16:27,585
V-ați ține vocea jos?
Ți-am pus adresa
în anunțul Craigslist.

333
00:16:27,587 --> 00:16:28,653
Jamal: Ce ai făcut?

334
00:16:28,655 --> 00:16:30,154
Taci!

335
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Bună, acesta este Devon
Adams, producătorul

336
00:16:32,559 --> 00:16:34,092
a proiectului monstru.

337
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
Îmi pare rău să sun așa
tarziu, tocmai am terminat

338
00:16:36,096 --> 00:16:37,495
vizionarea DVD-ului dvs

339
00:16:37,497 --> 00:16:40,031
iar dacă mai ești
interesat de...

340
00:16:43,402 --> 00:16:44,502
Este corect.

341
00:16:48,173 --> 00:16:48,172
Perfect.

342
00:16:48,174 --> 00:16:52,410
Jamal: Îți amintești ce
a spus Bryan în mașină mai devreme?

343
00:16:52,412 --> 00:16:55,079
Unele lucruri doar tu
nu ar trebui să caut?

344
00:16:55,081 --> 00:16:56,414
Fata aceea este una dintre ele.

345
00:16:56,416 --> 00:16:58,282
O, scutește-mă,
vei primi sfaturi de viață

346
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
de la deadbeat care se desprinde
salteaua ta explozită?

347
00:17:01,788 --> 00:17:03,354
Copilul este un parazit.

348
00:17:03,356 --> 00:17:05,556
Jamal: Uite,
nu stii ce
prin el a trecut.

349
00:17:05,558 --> 00:17:07,692
Bryan a văzut ceva
adevărat rău în viața lui.

350
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
Da, am văzut pista
marca cicatrici pe braț

351
00:17:09,662 --> 00:17:11,529
când i-am tras sângele.

352
00:17:11,531 --> 00:17:12,730
Copilul este și un drogat.

353
00:17:12,732 --> 00:17:14,198
Jamal: A fost.

354
00:17:14,200 --> 00:17:16,567
Tocmai a ieșit din dezintoxicare
cu câteva luni în urmă.

355
00:17:16,569 --> 00:17:18,436
Odată drogat,
mereu un drogat.

356
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
Nu ai văzut
<i> recviem pentru un vis?</i>

357
00:17:20,507 --> 00:17:21,572
Ei nu-l bat.

358
00:17:22,642 --> 00:17:23,708
Jamal: La naiba!

359
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
Sper că nu ne-a auzit.

360
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
La mulți ani!

361
00:17:31,751 --> 00:17:33,151
Te iubim!

362
00:17:33,153 --> 00:17:36,120
Sperăm să vă placă cadoul!

363
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Jamal: Iată tortul!

364
00:17:43,129 --> 00:17:44,595
Când spun „fericit”,

365
00:17:44,597 --> 00:17:46,297
vei spune „zi de naștere”!

366
00:17:46,698 --> 00:17:47,765
Fericit!

367
00:17:52,471 --> 00:17:54,405
Ăsta e tipul meu, da!

368
00:17:56,642 --> 00:17:58,476
Hei, hei, ai grijă de buzele tale, băiete.

369
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
Hei, asta a fost dorința mea.

370
00:18:01,114 --> 00:18:03,347
Murielle: Nu bea asta,
e murdărie peste tot.

371
00:18:03,349 --> 00:18:05,850
Am făcut lucruri mai rele.
S-a făcut mai rău.

372
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
Jamal: Arată-mi
filmele tale mari, fata!

373
00:18:07,620 --> 00:18:11,656
Jamal: Da, o vei face
fi în<i> trenul sufletului</i>
în orice moment acum.

374
00:18:11,658 --> 00:18:14,258
Eşti serios?

375
00:18:14,260 --> 00:18:17,495
Jamal:
Hmm, ce se întâmplă
aici?

376
00:18:17,497 --> 00:18:20,565
Arata ca unii
prostii merg în jos.

377
00:18:21,867 --> 00:18:25,303
Hei, cred că s-ar putea
o mică discuție cu Bryan.

378
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
Spune-le oamenilor tăi, frate!

379
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Trebuie oare
faci asta acum, omule?
am fost doar...

380
00:18:29,642 --> 00:18:32,677
Jamal: Da, facem.
Atâta timp cât nu uiți,
știi regulile, omule.

381
00:18:32,679 --> 00:18:34,445
În câte zile suntem acum?

382
00:18:34,447 --> 00:18:37,348
Știi câte zile,
locuiesc cu tine.

383
00:18:37,350 --> 00:18:38,549
Două sute patruzeci.

384
00:18:38,551 --> 00:18:39,717
Jamal: Două patruzeci.

385
00:18:39,719 --> 00:18:41,853
Cu siguranță voi bea la asta.

386
00:18:41,855 --> 00:18:44,422
Nu se poate mai mândru.

387
00:18:44,424 --> 00:18:46,524
Doamne, aproape că
ti-am uitat cadoul.
Mă întorc imediat.

388
00:18:46,526 --> 00:18:48,526
Prezent?

389
00:18:48,528 --> 00:18:50,628
Pariez că nu ai nimic de făcut
si cu asta, nu?

390
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
Jamal: Am întrebat
ei să se ocupe de
prezent și el, omule.

391
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
Totul a fost ideea mea.

392
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
Așa că ea îmi dă un
tort și un cadou

393
00:18:56,503 --> 00:18:58,703
si ce primesti?

394
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
Jamal: Nu sunt
să-ți dau rahat.
Îmi datorezi chirie.

395
00:19:02,407 --> 00:19:06,611
Oricum, 240 de zile și
inca nu te-ai suflat?

396
00:19:07,579 --> 00:19:09,380
Nu știu despre asta, frate.

397
00:19:09,382 --> 00:19:11,215
Ce, crezi că mint?

398
00:19:11,217 --> 00:19:12,750
Nu, sunt doar curios,

399
00:19:12,752 --> 00:19:15,920
pentru că ți-am văzut acasă
strecură ceva în buzunar.

400
00:19:18,790 --> 00:19:19,857
Da.

401
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
Vezi, toată lumea ar trebui să aibă unul
de ziua lor.

402
00:19:25,498 --> 00:19:27,298
Foarte mare, nu ar trebui să fie mult.

403
00:19:27,300 --> 00:19:30,501
Le-am văzut pe ale tale, alea
mov mici, deci...

404
00:19:30,503 --> 00:19:33,604
Jamal: Ha! Te-ai glumit, ah!

405
00:19:33,606 --> 00:19:37,775
E rău, frate.
Nu știam, îmi pare rău, omule.

406
00:19:37,777 --> 00:19:41,812
Știi, te-am auzit pe tine și pe Devon
vorbind despre mine la spate.

407
00:19:41,814 --> 00:19:42,880
Ce, aia...

408
00:19:44,283 --> 00:19:45,917
Parazit?

409
00:19:45,919 --> 00:19:48,352
Jamal: Ascultă,
știi că nu am făcut-o
spune rahatul acela.

410
00:19:48,354 --> 00:19:50,721
Nu, dar nu ai făcut-o
apără-mă și pe mine.

411
00:19:51,757 --> 00:19:53,824
Știi, ești
diferit în jurul lui.

412
00:19:53,826 --> 00:19:55,826
Știi că el este doar
folosindu-te de tine, nu?

413
00:19:55,828 --> 00:19:57,562
Jamal: Nu, ce face
mă plătește.

414
00:19:57,564 --> 00:19:59,764
Da, pentru a ajunge la murielle.

415
00:19:59,766 --> 00:20:02,833
Jamal:
Orice, omule.

416
00:20:02,835 --> 00:20:06,304
Hei, de ce l-ai invitat
de ziua mea?

417
00:20:06,306 --> 00:20:07,705
Jamal: Îl inviti?

418
00:20:07,707 --> 00:20:09,674
Ce vrei sa spui?

419
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
Chiar în spatele tău.

420
00:20:11,277 --> 00:20:12,443
Jamal: Ce?

421
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
La naiba!

422
00:20:13,846 --> 00:20:16,747
Oh, Devon, ce
faci aici?

423
00:20:16,749 --> 00:20:17,815
Relaxați-vă.

424
00:20:17,817 --> 00:20:19,884
Nu am de gând să rămân.

425
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
Am venit doar să-mi cer scuze.

426
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
Ce-i asta?

427
00:20:26,658 --> 00:20:27,792
Scuzele mele.

428
00:20:29,561 --> 00:20:32,330
Oh,
o felicitare de ziua de nastere?

429
00:20:36,368 --> 00:20:37,702
Asta e 600 de dolari?

430
00:20:37,704 --> 00:20:39,303
Pentru o zi de muncă.

431
00:20:39,305 --> 00:20:41,005
Jamal: Ce?
Asta e mult mai mult decât
ce ma platesti!

432
00:20:41,007 --> 00:20:42,740
Ei bine, nu este
ziua ta, nu-i așa?

433
00:20:42,742 --> 00:20:45,943
Jamal:
Ei bine, nu este al tău
ziua de naștere, nu-i așa?

434
00:20:45,945 --> 00:20:49,313
Uite, sunt destul de bărbat
să recunosc când greșesc.

435
00:20:49,315 --> 00:20:52,650
Ceea ce am spus celălalt
noaptea nu era necesară.

436
00:20:52,652 --> 00:20:53,951
Și dacă ești interesat,

437
00:20:53,953 --> 00:20:56,487
putem folosi un pa
pentru filmarea de duminică,

438
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
cineva care să țină stâlpul brațului.

439
00:20:59,958 --> 00:21:02,493
Murielle: La mulți ani!

440
00:21:03,729 --> 00:21:06,464
ești tu
Glumești de mine?

441
00:21:06,466 --> 00:21:09,000
În față acum.
Tu ești următorul.

442
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
Jamal: Nu am făcut-o
chiar invită-l!

443
00:21:12,971 --> 00:21:14,872
Gândește-te că poți
vals înăuntru și afară

444
00:21:14,874 --> 00:21:16,841
din viața mea oricând
te rog?

445
00:21:16,843 --> 00:21:18,809
Nu așa funcționează.

446
00:21:18,811 --> 00:21:21,579
Și în seara asta din toate nopțile
nu este despre tine.

447
00:21:22,714 --> 00:21:25,483
Atunci de ce te-ai întors aici
vorbesti cu mine?

448
00:21:25,485 --> 00:21:26,784
Întoarce-te la tine
petrecerea iubitului.

449
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
Bryan este prietenul meu,

450
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
ceva ce nu ai fost niciodată.

451
00:21:32,591 --> 00:21:32,590
Eram mai mult decât prieteni.

452
00:21:32,592 --> 00:21:37,061
Până m-ai aruncat
ca un gunoi.

453
00:21:37,063 --> 00:21:38,796
Dar cred că celălalt
târfa nu a meritat.

454
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
De ce altfel ai face-o
vii târându-te înapoi?

455
00:21:40,566 --> 00:21:43,701
Hei, nu te-am înșelat niciodată.

456
00:21:43,703 --> 00:21:45,736
Trebuia doar să primesc
la naiba,

457
00:21:45,738 --> 00:21:49,473
a se concentra, a veni
cu un plan.

458
00:21:49,475 --> 00:21:51,075
Păcat că nu am făcut parte din el.

459
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
Vreau să fii acum.

460
00:21:54,546 --> 00:21:56,747
Timpul separat m-a învățat asta.

461
00:21:56,749 --> 00:22:00,518
Acest proiect Jamal
si am inceput,

462
00:22:01,320 --> 00:22:02,753
are potential.

463
00:22:04,623 --> 00:22:06,791
Te vreau acolo cu mine.

464
00:22:06,793 --> 00:22:08,759
Ești al naibii de nebun,

465
00:22:08,761 --> 00:22:12,797
dacă crezi că aș face vreodată
prinde filmul fostului meu iubit.

466
00:22:12,799 --> 00:22:14,665
Nu-ți cer să te apuci.

467
00:22:14,667 --> 00:22:15,733
Atunci ce?

468
00:22:17,869 --> 00:22:20,004
Vă rog să regizați.

469
00:22:29,681 --> 00:22:32,783
Murielle: S-au dus toată lumea?

470
00:22:32,785 --> 00:22:35,619
Cred că Jamal este în camera lui
ascunzându-se de tine.

471
00:22:36,755 --> 00:22:40,658
Și sunt destul de sigur

472
00:22:40,660 --> 00:22:45,062
că toți ceilalți au plecat.

473
00:22:47,866 --> 00:22:51,369
Murielle: Elevii tăi
sunt super-dilatate.

474
00:22:51,371 --> 00:22:54,705
Bănuiesc că asta înseamnă
te-ai distrat bine.

475
00:22:58,745 --> 00:23:01,112
Inca nu am
cadoul meu, după cum știi.

476
00:23:01,114 --> 00:23:05,649
Oh, la naiba, îmi pare rău,
nu ar fi trebuit...

477
00:23:05,651 --> 00:23:07,685
Eu și Jamal te-am prins
o cameră cu cureaua pentru cap

478
00:23:07,687 --> 00:23:08,819
ca să te poți filma singur

479
00:23:08,821 --> 00:23:10,421
căzând de pe skateboard-ul tău.

480
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
nu cad niciodată
de pe skateboard-ul meu.

481
00:23:11,924 --> 00:23:12,990
Murielle: Doar tu.

482
00:23:12,992 --> 00:23:15,659
O fac ca o lebădă.

483
00:23:15,661 --> 00:23:15,659
Murielle: Da.

484
00:23:15,661 --> 00:23:19,797
Deci, ce, are
aceasta a fost inregistrata
tot timpul?

485
00:23:19,799 --> 00:23:21,098
Mărturisește-ți păcatele.

486
00:23:22,401 --> 00:23:24,568
L-am pornit la
filmează-ți reacția

487
00:23:24,570 --> 00:23:25,936
când l-am scos.

488
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
Nu mă așteptam ca Devon să fie aici.

489
00:23:32,944 --> 00:23:35,479
Acolo, super nebun.

490
00:23:36,681 --> 00:23:37,982
Bryan: Arăt minunat.

491
00:23:37,984 --> 00:23:39,784
Nu te-ai văzut.

492
00:23:39,786 --> 00:23:43,754
Bryan: Deci, a făcut orice,

493
00:23:44,689 --> 00:23:47,191
stii tu,
se intampla intre voi doi?

494
00:23:47,193 --> 00:23:48,459
I-am văzut pe băieții tăi...

495
00:23:48,461 --> 00:23:50,828
Da, este în mare parte pe bandă.

496
00:23:52,431 --> 00:23:55,766
E de ajuns să spun,
mi-a oferit un loc de muncă.

497
00:23:55,768 --> 00:23:57,501
Bryan: Și eu.

498
00:23:59,771 --> 00:24:01,539
Deci o iei?

499
00:24:05,477 --> 00:24:07,445
Parcă văd
exact ce face,

500
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
dar tot nu pot spune nu.

501
00:24:10,216 --> 00:24:13,951
Bryan: Ei bine, eu
presupun că e bine.

502
00:24:13,953 --> 00:24:15,686
Mi-a dat 600 de dolari.

503
00:24:16,555 --> 00:24:17,621
Serios?

504
00:24:17,623 --> 00:24:19,089
Bryan: Încă un fund.

505
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
Da.

506
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
Cu siguranță încă un fund.

507
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
Bryan: Adică, băieți

508
00:24:26,998 --> 00:24:28,199
ne întoarcem împreună?

509
00:24:28,201 --> 00:24:30,768
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu primim

510
00:24:30,770 --> 00:24:32,937
înapoi împreună.
Bryan: Am fost doar...

511
00:24:32,939 --> 00:24:36,240
Nici măcar nu, am fost
doar spunând.
Este greu, totuși.

512
00:24:36,242 --> 00:24:39,910
Există multă istorie acolo.

513
00:24:43,748 --> 00:24:46,984
Bryan: Știi,
avem multe
a istoriei, de asemenea.

514
00:24:49,921 --> 00:24:51,021
Da.

515
00:24:52,891 --> 00:24:53,958
Da, facem.

516
00:24:59,265 --> 00:25:03,934
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit.

517
00:25:03,936 --> 00:25:07,271
La naiba, plec
să merg la culcare, um.

518
00:25:08,139 --> 00:25:10,908
Ai să intri înăuntru?

519
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
Bryan: Orice vrei tu.

520
00:25:17,016 --> 00:25:18,115
Noapte bună, Bryan.

521
00:25:18,117 --> 00:25:19,617
La mulți ani.

522
00:25:38,069 --> 00:25:40,271
Bryan: La naiba am nevoie de asta.

523
00:25:46,711 --> 00:25:49,013
Ești un laș al naibii, omule.

524
00:25:51,116 --> 00:25:53,784
Crainic radio:<i> Deci ceva</i>
<i> se întâmplă în această seară,</i>

525
00:25:53,786 --> 00:25:55,719
<i> destul de interesant pentru</i>
<i> pasionați de astronomie,</i>

526
00:25:55,721 --> 00:25:58,622
<i> ceva numit</i>
<i> o eclipsă totală de Lună.</i>

527
00:25:58,624 --> 00:26:01,025
<i>Este posibil să nu fi fost conștient</i>
<i>că chiar se întâmpla asta.</i>

528
00:26:01,027 --> 00:26:02,893
<i> Spune-ne totul despre...</i>
Jamal: Eu, d.

529
00:26:02,895 --> 00:26:04,128
Mi-am adus teleobiectivul

530
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
astfel încât să putem verifica
eclipsă de aproape.

531
00:26:06,232 --> 00:26:08,999
Nu-mi spune,
spune-i directorului.

532
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
Jamal: Suntem în continuare
joc acest joc?

533
00:26:10,803 --> 00:26:13,103
Devon, asta este
inca proiectul tau.

534
00:26:13,105 --> 00:26:15,105
Și voi fi în continuare
unul în fața camerei

535
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
și murielle va tocmai
gestionează totul în spatele lui.

536
00:26:17,009 --> 00:26:18,309
Murielle: Așa este.
Jamal: Ce?

537
00:26:18,311 --> 00:26:20,144
Am crezut că asta e treaba mea.

538
00:26:20,146 --> 00:26:21,912
Treaba ta este să păstrezi
nenorocitele de baterii

539
00:26:21,914 --> 00:26:24,014
taxat de data asta.

540
00:26:24,016 --> 00:26:27,051
Nu e corect. Serios?
Mare treabă pentru un om mare.

541
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
Si ce esti
să râzi, domnule pa?

542
00:26:30,022 --> 00:26:31,989
Ești încă pe
partea de jos a lanțului.

543
00:26:31,991 --> 00:26:35,659
Da, doar că eu sunt
inca face mai multi bani
decât ești.

544
00:26:35,661 --> 00:26:37,795
Jamal: Eu, Devon,
nu pot lucra asa!

545
00:26:37,797 --> 00:26:39,830
Am nevoie de o mărire de salariu.

546
00:26:39,832 --> 00:26:44,134
Îmi pare rău, omule.
Am folosit restul bugetului
la inchirierea locatiei.

547
00:26:44,136 --> 00:26:46,804
Jamal: Alergiile mele sunt
nu va place asta.

548
00:26:47,939 --> 00:26:49,006
Devon: Iată.

549
00:26:49,008 --> 00:26:50,274
Asta e casa.

550
00:26:50,276 --> 00:26:51,642
Murielle: Fermecător.
Cine e tipul?

551
00:26:51,644 --> 00:26:52,710
Devon: Trebuie să fie Richard.

552
00:26:52,712 --> 00:26:54,111
Jamal: Ce?

553
00:26:54,113 --> 00:26:54,111
El este proprietarul proprietății.

554
00:26:54,113 --> 00:26:57,147
Am vorbit doar
telefonul de câteva ori.

555
00:26:57,149 --> 00:26:58,649
Bryan: Deci doar
pentru a face acest lucru corect,

556
00:26:58,651 --> 00:27:00,117
suntem aici pentru un interviu
trei monștri

557
00:27:00,119 --> 00:27:01,785
într-o casă înfiorătoare din pădure

558
00:27:01,787 --> 00:27:03,153
în noaptea unei eclipse.

559
00:27:03,155 --> 00:27:05,122
Jamal:
Nu sunt reale
monștri, Bryan.

560
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
Bryan: Arata
cum ai avut în seara asta
totul s-a dat seama, Devon.

561
00:27:07,326 --> 00:27:10,394
Devon: Crede-mă.
Totul se adaugă la
valoarea productiei.

562
00:27:10,396 --> 00:27:12,229
Seara asta va fi perfectă.

563
00:27:12,231 --> 00:27:13,297
Murielle: Asta e ciudat.

564
00:27:13,299 --> 00:27:13,297
Devon: Ce?

565
00:27:13,299 --> 00:27:16,834
Murielle: Ferestrele
sunt toate îmbrăcate.

566
00:27:18,838 --> 00:27:21,772
Murielle: Poftim.

567
00:27:21,774 --> 00:27:24,908
Te superi să arăți ca un prost?
pentru restul zilei?

568
00:27:24,910 --> 00:27:27,344
Filmarea suplimentară
ar putea veni la îndemână
în editare.

569
00:27:27,346 --> 00:27:29,380
Bryan: Oricum
spune directorul.

570
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
Multumesc.

571
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
Sunteți băieți, filmați?

572
00:27:33,686 --> 00:27:35,853
Jamal: Da,
ai o problema?

573
00:27:35,855 --> 00:27:40,257
nah, nah,
nu-mi plac camerele.

574
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
Bryan: Deci, suntem
o să vorbesc deloc
sau doar, uh...

575
00:27:44,163 --> 00:27:46,664
Acum chiar nu este
timpul, Bryan.

576
00:27:46,666 --> 00:27:48,132
În plus, există
nimic de vorbit.

577
00:27:48,134 --> 00:27:49,967
ce vrei sa spui,
nu e nimic
sa vorbim despre?

578
00:27:49,969 --> 00:27:49,967
M-ai sărutat.

579
00:27:49,969 --> 00:27:55,439
Da, eram beat
și am fost supărat
și ai fost drăguț cu mine.

580
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
A fost o greșeală.
Bryan: A fost o greșeală?

581
00:27:57,743 --> 00:28:01,245
Erai beat și eu
tocmai a fost acolo, chiar?

582
00:28:01,247 --> 00:28:02,780
Te rog nu face asta.

583
00:28:02,782 --> 00:28:04,048
Uite, tu ești unul
dintre cei mai buni prieteni ai mei.

584
00:28:04,050 --> 00:28:07,284
Nu strica ceea ce noi
am deja, bine?

585
00:28:12,123 --> 00:28:13,323
Bryan: O să fac
ia-l pe cel mare.

586
00:28:13,325 --> 00:28:14,391
Murielle: Mulțumesc.

587
00:28:19,097 --> 00:28:20,431
Jamal: La fel de mult ca
nu iti plac camerele

588
00:28:20,433 --> 00:28:23,300
sigur ai multe
camere montate aici.

589
00:28:23,302 --> 00:28:26,970
Richard: Ei bine,
locul este spart
în multe.

590
00:28:26,972 --> 00:28:30,107
O mulțime de oameni
furișează-te, faci sex,

591
00:28:30,109 --> 00:28:32,710
trageți, sacrificați animale.

592
00:28:32,712 --> 00:28:34,878
Securitatea în asta
locul costa mai mult

593
00:28:34,880 --> 00:28:36,346
decât valorează blestemata de casă.

594
00:28:36,348 --> 00:28:39,083
Murielle: Îmi pare rău
tocmai ai spus
sacrifica animale?

595
00:28:40,185 --> 00:28:43,954
Da, în anii '60
aceasta făcea parte dintr-o

596
00:28:43,956 --> 00:28:47,291
sediu pentru
un grup satanic.

597
00:28:48,426 --> 00:28:51,061
Este asta
tip al naibii de serios?

598
00:28:51,063 --> 00:28:53,130
Devon: Hei, uh,
băieți, înainte să intrăm,

599
00:28:53,132 --> 00:28:54,832
uh, am nevoie să pleci
telefoanele tale în mașină.

600
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
Murielle: Ce?
Jamal: Vorbesti al naibii de serios?

601
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Nu vreau
întreruperea interviurilor

602
00:28:59,071 --> 00:29:00,404
sau crearea de feedback audio.

603
00:29:00,406 --> 00:29:01,939
Murielle: Serios?

604
00:29:01,941 --> 00:29:03,440
Poți trăi fără
ea pentru câteva ore.

605
00:29:03,442 --> 00:29:03,440
Nu te va ucide.

606
00:29:03,442 --> 00:29:05,909
Murielle:
Da, bine, bine.

607
00:29:05,911 --> 00:29:07,444
Jamal: Nu pot trăi
fara a mea.

608
00:29:07,446 --> 00:29:08,846
Jamal: Tu pui
cu toate astea?

609
00:29:08,848 --> 00:29:10,881
Murielle: E atât de stupid.

610
00:29:10,883 --> 00:29:14,351
Jamal: Asta arată
o casă de crack direct.

611
00:29:14,353 --> 00:29:16,854
Richard: Martha?

612
00:29:16,856 --> 00:29:17,921
Murielle: Oh, asta e urât.

613
00:29:17,923 --> 00:29:22,226
Richard:
Martha? Martha?

614
00:29:22,228 --> 00:29:25,395
scuze,
vorbesti cu noi?

615
00:29:25,397 --> 00:29:26,830
Jamal: Cine
dracu este Martha?

616
00:29:26,832 --> 00:29:28,398
Murielle:

617
00:29:30,869 --> 00:29:33,170
Voi rămâneți
chiar aici, bine?

618
00:29:33,172 --> 00:29:36,840
Are câteva ori
asta e chiar înfricoșător.

619
00:29:37,909 --> 00:29:38,976
Martha!

620
00:29:41,913 --> 00:29:43,347
Jamal: Cine este Martha?

621
00:29:43,349 --> 00:29:45,315
Richard: Marta!

622
00:29:45,317 --> 00:29:47,284
Cred că a spus
era sotia lui.

623
00:29:47,286 --> 00:29:49,953
Jamal: La naiba,
uite, uite, uite.

624
00:29:49,955 --> 00:29:52,189
Fratele mai mare ne urmărește.

625
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
Vino
hai, hai, hai.

626
00:30:14,078 --> 00:30:15,145
doamnă?

627
00:30:18,517 --> 00:30:20,951
Jamal: Uh, um, domnule bogat?

628
00:30:20,953 --> 00:30:23,387
Cred că am găsit-o pe bătrâna ta.

629
00:30:26,858 --> 00:30:29,359
Devon: Mă auzi?
Luna...

630
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
- Devon: E bine?
- Nu!

631
00:30:39,171 --> 00:30:40,404
Murielle: E acolo
putem face ceva?

632
00:30:40,406 --> 00:30:41,471
Da, știi ce?

633
00:30:41,473 --> 00:30:43,373
Poți să ieși din drum

634
00:30:43,375 --> 00:30:46,310
și lasă-mă să-ți arăt
restul locului, bine?

635
00:30:50,381 --> 00:30:53,183
Ai de gând să
intervievați oameni, nu?

636
00:30:53,185 --> 00:30:54,251
Devon: Da.
Richard: Bine.

637
00:30:54,253 --> 00:30:55,886
Devon: Nimic de lux.

638
00:30:55,888 --> 00:30:57,354
Bine, ascultă, nu vreau
urcă cineva la etaj, bine?

639
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
Mai ales în pod,

640
00:30:59,391 --> 00:31:01,892
pentru că sunt multe
de lemn putrezit acolo sus.

641
00:31:01,894 --> 00:31:04,161
Devon: Eu iau
responsabilitate deplină
pentru siguranța tuturor.

642
00:31:04,163 --> 00:31:06,597
Bine, și dacă
cineva este ranit...

643
00:31:06,599 --> 00:31:09,333
Știi, nu sunt responsabil pentru asta.

644
00:31:09,335 --> 00:31:10,968
Murielle: Este
exista electricitate?

645
00:31:10,970 --> 00:31:15,405
Da, toate, uh,
accesoriile funcționează și există

646
00:31:15,407 --> 00:31:19,176
o cutie de siguranțe la parter
in caz ca vrei
a face puterea.

647
00:31:22,513 --> 00:31:24,448
Murielle: Jamal,
cred ca ar trebui

648
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
probabil pus la punct
aici chiar in fata
a semineului...

649
00:31:30,222 --> 00:31:34,391
Richard:

650
00:31:34,393 --> 00:31:36,927
E în regulă, e în regulă.

651
00:31:40,398 --> 00:31:45,435
Îmi pare rău, ea, uh, ea
devine confuz uneori
unde este ea.

652
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
Se sperie și ea, așa că...

653
00:31:48,107 --> 00:31:51,508
Ascultă, o să plec
și du-o la ea
programare la medic.

654
00:31:51,510 --> 00:31:54,278
Ai numărul meu de casă.

655
00:31:55,413 --> 00:31:58,048
Devon: Comerț
tu pentru chei.

656
00:32:01,119 --> 00:32:03,687
Încercați să nu ardeți
locul jos.

657
00:32:09,560 --> 00:32:12,496
Devon: Pornit.

658
00:32:12,498 --> 00:32:14,631
Hei, Jamal, poți muta asta
diva a plecat putin?

659
00:32:14,633 --> 00:32:15,699
Jamal: Nu?

660
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
Oh, da, da, da, înțeleg.

661
00:32:28,480 --> 00:32:31,014
Murielle: La naiba, sunt
te vei sparge deja?
Jamal: La dracu.

662
00:32:31,016 --> 00:32:32,382
La naiba.

663
00:32:37,021 --> 00:32:39,222
Jamal: Ce
naiba sunt toate chestiile astea?

664
00:32:39,224 --> 00:32:43,360
Devon: Recuzită. Ceva pentru,
uh, condimentează interviurile.

665
00:32:43,362 --> 00:32:46,330
Murielle: Uau,
ce altceva ai
acolo, MacGyver?

666
00:32:46,332 --> 00:32:48,598
Devon:
Puterea lui Hristos.

667
00:32:50,401 --> 00:32:52,402
Jamal: Ce, fără argint?

668
00:32:52,404 --> 00:32:54,304
Am acel colier
în jurul gâtului tău.

669
00:32:54,306 --> 00:32:57,174
Vrei să-mi arunci o lampă?

670
00:32:58,242 --> 00:33:00,010
În regulă, care
dintre voi curcanii vrea

671
00:33:00,012 --> 00:33:01,745
a veni flip the
întrerupător cu mine?

672
00:33:01,747 --> 00:33:03,013
Înghiți înghițit.

673
00:33:03,015 --> 00:33:05,115
Hei, fără supărare, omule.

674
00:33:05,117 --> 00:33:08,085
O să am grijă de asta.

675
00:33:08,087 --> 00:33:09,486
Gata?
Murielle: Da.

676
00:33:17,295 --> 00:33:18,996
Știi, nu am nevoie de tine

677
00:33:18,998 --> 00:33:21,031
să mă protejeze de el.

678
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
Bryan: Știi de ce
Devon ți-a oferit slujba,
totuși, nu?

679
00:33:23,202 --> 00:33:24,634
Nu sunt un idiot.

680
00:33:27,005 --> 00:33:28,238
El spune că s-a schimbat.

681
00:33:28,240 --> 00:33:30,007
Bryan: Oh, și
il crezi?

682
00:33:30,009 --> 00:33:32,676
Dacă nimeni niciodată
ți-a dat o a doua șansă?

683
00:33:38,116 --> 00:33:39,182
Bryan: Grozav.

684
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
L-am găsit.

685
00:33:47,125 --> 00:33:48,425
Jamal: Acțiune.

686
00:33:51,529 --> 00:33:54,064
Cu toții iubim a
buna poveste de groaza.

687
00:33:54,066 --> 00:33:56,533
Ne place să ne prefacem
monștrii sunt reali,

688
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
dar dacă există cu adevărat,

689
00:33:58,504 --> 00:34:00,704
traieste printre noi?

690
00:34:00,706 --> 00:34:02,606
Bună, numele meu este Devon Adams,

691
00:34:02,608 --> 00:34:04,541
creatorul proiectului monstru.

692
00:34:04,543 --> 00:34:07,411
În seara asta, despre asta
eclipsă de lună rară,

693
00:34:07,413 --> 00:34:09,246
vom intervieva
trei străini

694
00:34:09,248 --> 00:34:11,314
care pretind a fi
monștri din viața reală,

695
00:34:11,316 --> 00:34:15,419
un vampir, un demon,
și un skinwalker.

696
00:34:16,387 --> 00:34:19,289
Fara actori,
fara scripturi,

697
00:34:19,291 --> 00:34:22,726
tot ce esti
pe cale de a fi martor este real.

698
00:34:24,562 --> 00:34:25,762
Taie, omule, ia-o înapoi.

699
00:34:25,764 --> 00:34:27,097
Vocea mea era oprită.

700
00:34:27,099 --> 00:34:28,298
Jamal: Doamne, ei bine,

701
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
esti sigur ca naiba
nu este Morgan Freeman.

702
00:34:32,071 --> 00:34:33,403
Oh, dracu, ce este asta?

703
00:34:34,105 --> 00:34:35,405
Ai auzit asta?

704
00:34:38,743 --> 00:34:41,311
Nu avem mult timp.

705
00:34:45,249 --> 00:34:46,316
La dracu.

706
00:34:46,318 --> 00:34:47,751
Jamal: Murielle!

707
00:34:57,128 --> 00:34:58,862
Murielle:
Devon, acesta este al tău?

708
00:35:04,769 --> 00:35:08,371
Shiori, uh, devreme.

709
00:35:13,711 --> 00:35:16,680
Dar nu suntem încă pregătiți.

710
00:35:16,682 --> 00:35:19,416
Te deranjează să aștepți înăuntru
dressingul tău?

711
00:35:20,651 --> 00:35:22,586
Noi, nu ne deranjează.

712
00:35:24,155 --> 00:35:26,356
Devon: Grozav.

713
00:35:26,358 --> 00:35:28,191
Cine naiba suntem noi?

714
00:35:33,564 --> 00:35:36,466
am de gând să iau
shiori la magazie.

715
00:35:36,468 --> 00:35:38,335
Du-te să le înregistrezi la etaj.

716
00:35:38,337 --> 00:35:39,536
Bryan: Vampir.

717
00:35:39,538 --> 00:35:41,671
ce fac?

718
00:35:41,673 --> 00:35:42,906
Bine, este doar o zi.

719
00:35:42,908 --> 00:35:46,676
Fii profesionist, tu
nu am nevoie de pastile.

720
00:35:49,581 --> 00:35:52,349
În regulă, skinwalker.

721
00:35:54,920 --> 00:35:57,921
Haide, bine.

722
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
Avem demon.

723
00:36:02,260 --> 00:36:03,593
În regulă, gata.

724
00:36:03,595 --> 00:36:05,829
Buna ziua?

725
00:36:07,265 --> 00:36:08,465
Cineva acolo?

726
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
Buna ziua?

727
00:36:16,240 --> 00:36:17,340
Shiori?

728
00:36:20,311 --> 00:36:21,378
Ești bine?

729
00:36:22,313 --> 00:36:23,380
Shiori?

730
00:36:25,850 --> 00:36:27,450
Totul în regulă?

731
00:36:30,254 --> 00:36:31,488
La dracu.

732
00:36:36,194 --> 00:36:37,260
Devon: Jamal?

733
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
Jamal: Ce?

734
00:36:40,231 --> 00:36:41,665
Devon: Jamal, ce naiba
faci?

735
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
Jamal: Ce vrei să spui,
Sunt la ceasul coiote!

736
00:36:43,969 --> 00:36:45,435
Ce?

737
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
Jamal: La dracu.

738
00:36:50,375 --> 00:36:52,542
Cred că văd ceva.

739
00:36:52,544 --> 00:36:54,978
Yo, Dev, vino aici,
trebuie sa vezi asta!

740
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
Ce este?

741
00:37:04,388 --> 00:37:06,223
Mă lași să intru?

742
00:37:11,629 --> 00:37:14,831
Jamal:
Bună, bine ai venit.

743
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Devon: Am înțeles asta.

744
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
Tu trebuie să fii Shayla.

745
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
În carne și oase.

746
00:37:20,805 --> 00:37:23,240
Devon: Te rog, intră.

747
00:37:35,653 --> 00:37:37,754
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

748
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
Vă mulțumim pentru donație.

749
00:37:40,659 --> 00:37:43,393
Am venit pentru a doua gustare.

750
00:37:44,829 --> 00:37:47,264
Jamal: Hei, bry,
esti tare, frate?

751
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
Arăți palid ca naiba!

752
00:37:52,637 --> 00:37:54,304
Pentru ce a fost asta?

753
00:37:57,475 --> 00:38:02,779
Doar dă-mi asta...

754
00:38:02,781 --> 00:38:05,382
La naiba, nu ai nevoie
nenorocitele de pastile alea,

755
00:38:05,384 --> 00:38:07,517
doar respira, bine?

756
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
Doar respira si
vei fi bine,

757
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
te descurci cu o noapte.

758
00:38:15,993 --> 00:38:17,060
La naiba!

759
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
Bine, la naiba cu asta.

760
00:38:22,733 --> 00:38:24,868
La naiba. Doar unul.

761
00:38:35,012 --> 00:38:36,079
Steven: Hei.

762
00:38:36,081 --> 00:38:37,947
La dracu.

763
00:38:37,949 --> 00:38:39,582
Steven: Înțeleg
ce ai acolo.

764
00:38:39,584 --> 00:38:40,917
Ce vrei sa spui?

765
00:38:40,919 --> 00:38:42,819
Steven: Camera
pe fruntea ta.

766
00:38:42,821 --> 00:38:44,721
Ne fac să purtăm
bodycams acum, de asemenea.

767
00:38:44,723 --> 00:38:48,091
Oh, da, nu, eu
tocmai l-am primit azi.

768
00:38:48,093 --> 00:38:50,727
Steven: Secretele erau înainte
mai ușor de ascuns.

769
00:38:50,729 --> 00:38:51,795
Da.

770
00:38:56,934 --> 00:38:58,001
Steven.

771
00:38:59,337 --> 00:39:01,738
Sunt atât de fericit că ai putut să ni te alături.

772
00:39:03,842 --> 00:39:07,677
Proiectul monstru,
scena unu, ia una.

773
00:39:14,352 --> 00:39:17,387
Devon: Hei, Bryan, eu
cred că ești în lovitură.

774
00:39:21,125 --> 00:39:24,661
Și setați.

775
00:39:27,732 --> 00:39:30,667
Multumesc pentru
ni se alătură, Steven.

776
00:39:30,669 --> 00:39:33,770
Inteleg ca iti doresti
pentru a-ți ascunde identitatea
pentru protectia ta.

777
00:39:36,574 --> 00:39:38,108
Nu protecția mea.

778
00:39:39,777 --> 00:39:40,877
A ta.

779
00:39:43,647 --> 00:39:45,782
inteleg si eu
este interzis

780
00:39:45,784 --> 00:39:48,385
pentru navajo să
discutați despre skinwalking.

781
00:39:48,387 --> 00:39:51,955
Cum ar fi oamenii tăi
simt dacă ar ști
vorbeai cu noi?

782
00:39:53,824 --> 00:39:58,128
Ar fi un scandal.

783
00:39:58,130 --> 00:40:01,398
Devon: Deci de ce
faci asta?

784
00:40:02,800 --> 00:40:03,867
Răzbunare.

785
00:40:06,804 --> 00:40:09,406
Nu ești ofițer de poliție?

786
00:40:09,408 --> 00:40:11,741
Pe rezervație.

787
00:40:11,743 --> 00:40:15,044
Devon: Tu
protejează-ți oamenii?

788
00:40:15,046 --> 00:40:17,414
De la mine însumi.

789
00:40:17,416 --> 00:40:21,017
De la alții ca mine.

790
00:40:21,886 --> 00:40:23,620
Devon: Skinwalkers?

791
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Yee naaldlooshii.

792
00:40:25,957 --> 00:40:27,023
Corect.

793
00:40:28,826 --> 00:40:32,929
Deci cum face unul
devii skinwalker?

794
00:40:39,438 --> 00:40:39,436
Crimă.

795
00:40:42,506 --> 00:40:43,873
Devon: Vrei să spui
esti un criminal?

796
00:40:47,945 --> 00:40:49,679
Sunt un skinwalker.

797
00:40:54,185 --> 00:41:00,223
Al meu, uh, al meu
cercetările arată că

798
00:41:00,225 --> 00:41:02,692
trebuie să ucizi
un membru al familiei

799
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
pentru a deveni un skinwalker,

800
00:41:04,196 --> 00:41:07,964
iti vinzi sufletul diavolului.

801
00:41:07,966 --> 00:41:14,537
Trebuie să ucizi, da,
dar tu nu-ți vinzi sufletul.

802
00:41:15,473 --> 00:41:18,808
Faci un pact pentru putere.

803
00:41:18,810 --> 00:41:20,977
Te-ai schimbat vreodată?

804
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
Steven: Desigur.

805
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
Este dureros?

806
00:41:26,984 --> 00:41:31,654
Te doare spatele, maxilarul.

807
00:41:31,656 --> 00:41:34,791
Nu poți simți nimic altceva.

808
00:41:34,793 --> 00:41:38,962
Mintea ta se împarte în două.

809
00:41:38,964 --> 00:41:43,166
Renunți la tot ceea ce
te face om.

810
00:41:44,201 --> 00:41:48,705
Deveniți animal.

811
00:41:51,842 --> 00:41:52,942
Animal?

812
00:41:55,713 --> 00:41:59,015
Vrei să spui
nu ai controlul
cand te transformi?

813
00:41:59,017 --> 00:42:00,083
Nu.

814
00:42:00,885 --> 00:42:03,620
Nu, nu.

815
00:42:04,522 --> 00:42:07,023
Puterea te orbește.

816
00:42:07,791 --> 00:42:09,859
Doar argintul o oprește.

817
00:42:09,861 --> 00:42:12,929
Ai suna
esti un monstru?

818
00:42:20,271 --> 00:42:24,274
Um, te superi
stingerea luminilor?

819
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
Bryan, poți
stinge luminile?

820
00:42:31,048 --> 00:42:33,950
Am înțeles.

821
00:42:42,693 --> 00:42:44,794
Cum e?
Mult mai bine.

822
00:42:46,597 --> 00:42:47,931
Multumesc.

823
00:42:47,933 --> 00:42:49,599
Murielle: Cum e?

824
00:42:49,601 --> 00:42:50,667
Devon: Grozav.

825
00:42:50,669 --> 00:42:52,335
Să pornim la drum.

826
00:42:52,337 --> 00:42:58,007
Oh, um, dacă este
tot la fel pentru tine,

827
00:42:58,009 --> 00:43:01,244
Prefer să-l am pe el
pune-mi intrebarile.

828
00:43:03,681 --> 00:43:04,747
Ce?

829
00:43:05,683 --> 00:43:09,052
Devon: Uh, Bryan
trebuie să ruleze sunetul.

830
00:43:09,054 --> 00:43:11,854
Oh,
dar nu poti sa o faci?

831
00:43:11,856 --> 00:43:15,058
Nu prea vorbesc
dacă nu este pentru el.

832
00:43:15,060 --> 00:43:18,027
Cei liniștiți sunt
mereu mai distractiv.

833
00:43:21,365 --> 00:43:22,632
Sigur.

834
00:43:22,634 --> 00:43:23,933
Bryan: Nu, nu sunt...

835
00:43:23,935 --> 00:43:27,036
Dacă preferați
sa incep asa.

836
00:43:29,039 --> 00:43:31,107
Shayla: Da, da.

837
00:43:41,118 --> 00:43:42,352
Cum fac...

838
00:43:43,621 --> 00:43:44,988
Întreabă, omule.

839
00:43:50,060 --> 00:43:53,029
Nu trebuie
stai asa de departe,

840
00:43:53,031 --> 00:43:54,230
eu nu musc.

841
00:43:54,232 --> 00:43:56,666
Bryan: Tu ești
sigur despre asta?

842
00:43:56,668 --> 00:43:59,769
Oh, asta va fi distractiv.

843
00:43:59,771 --> 00:44:05,241
Um, deci,
Cum te cheamă?

844
00:44:06,010 --> 00:44:07,310
Spune-mi Shayla.

845
00:44:08,245 --> 00:44:10,013
Bryan: Asta e
numele tău real?

846
00:44:10,015 --> 00:44:12,081
Ți se par fals?

847
00:44:13,217 --> 00:44:15,885
fals,
bine, um, spui tu

848
00:44:15,887 --> 00:44:18,021
că ești un vampir, așa că...

849
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Doar de dragul conciziei.

850
00:44:20,325 --> 00:44:23,226
Sunt multe
de concepții greșite
despre felul meu.

851
00:44:24,028 --> 00:44:26,062
Adevarul este mai complicat.

852
00:44:28,432 --> 00:44:30,166
Bryan: Putem
începe cu elementele de bază?

853
00:44:30,168 --> 00:44:34,237
Um, cati ani ai?

854
00:44:34,239 --> 00:44:38,107
Hm, este nepoliticos
intreaba varsta unei femei.

855
00:44:38,109 --> 00:44:40,176
Nu sunt fără vârstă, dacă
asta vrei sa spui.

856
00:44:40,178 --> 00:44:44,347
Toți murim, doar
parcă toți sângerăm.

857
00:44:44,349 --> 00:44:45,948
Bryan: Poți
mergi in lumina soarelui?

858
00:44:45,950 --> 00:44:47,183
Da.

859
00:44:47,185 --> 00:44:50,953
Bryan: Deci tu
nu arde sau muri sau

860
00:44:50,955 --> 00:44:52,388
ceva de genul asta?

861
00:44:52,390 --> 00:44:54,023
Doamne, nu.

862
00:44:54,025 --> 00:44:56,959
Bryan: Atunci de ce
esti nocturn?

863
00:44:58,328 --> 00:45:01,130
Ai avut vreodată
a ieșit toată noaptea,

864
00:45:01,132 --> 00:45:05,134
băutură și ai simțit
ca un rahat a doua zi?

865
00:45:05,136 --> 00:45:07,370
Asa simt eu
în lumina soarelui.

866
00:45:07,372 --> 00:45:10,840
Mahmureala, bolnav,
totul ustura,

867
00:45:10,842 --> 00:45:12,408
fiecare zgomot este amplificat.

868
00:45:12,410 --> 00:45:16,279
Sunetul unui ocupat
strada, caini care latra,

869
00:45:16,281 --> 00:45:19,882
copiii țipând, este
zgârâindu-mi urechile.

870
00:45:21,251 --> 00:45:24,954
Și apoi noaptea,
totul se liniștește

871
00:45:24,956 --> 00:45:27,423
și mă aud gândind.

872
00:45:27,425 --> 00:45:29,926
Îmi permite să-mi fac treaba.

873
00:45:31,161 --> 00:45:33,930
Ce faci
sa traiesti?

874
00:45:33,932 --> 00:45:35,331
Sunt un artist.

875
00:45:41,238 --> 00:45:45,041
Ai vreunul
tatuaje pe care nu le văd?

876
00:45:45,043 --> 00:45:46,509
Um, unul.

877
00:45:47,211 --> 00:45:48,411
Arătaţi-mi.

878
00:45:59,256 --> 00:46:02,258
J-s-s-r-k-n?

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Bryan: Sunt inițiale.

880
00:46:10,835 --> 00:46:12,168
Foste prietene?

881
00:46:13,237 --> 00:46:14,470
Nu tocmai.

882
00:46:18,342 --> 00:46:21,244
Deci, cum
te înfrânezi

883
00:46:21,246 --> 00:46:25,982
când clienții tăi sângerează?

884
00:46:27,351 --> 00:46:28,451
Oh.

885
00:46:29,553 --> 00:46:30,820
Eu nu.

886
00:46:32,156 --> 00:46:34,257
Reținerea nu este puterea mea.

887
00:46:34,259 --> 00:46:36,259
Nu pot rezista la un gust.

888
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Consider că este un pont.

889
00:46:39,297 --> 00:46:41,964
Bryan: Deci bei
sânge pentru a supraviețui?

890
00:46:41,966 --> 00:46:43,833
Da, dar nu în
felul în care gândești.

891
00:46:43,835 --> 00:46:46,002
Bryan: Și în ce sens?
Mâncare.

892
00:46:46,004 --> 00:46:49,438
Oamenii au nevoie de mult mai mult decât
întreținere pentru a supraviețui.

893
00:46:49,440 --> 00:46:52,241
Cofeină, alcool, sex.

894
00:46:53,177 --> 00:46:55,478
Droguri.

895
00:46:55,480 --> 00:46:59,282
Știi sentimentul, nu-i așa?

896
00:46:59,284 --> 00:47:02,218
Goana caldă din venele tale,

897
00:47:02,220 --> 00:47:07,223
euforia, așa cum tocmai ai făcut-o
fost futut de Athena.

898
00:47:07,225 --> 00:47:09,559
Ştii asta
senzație, nu-i așa?

899
00:47:09,561 --> 00:47:11,327
Știu că știi.

900
00:47:11,329 --> 00:47:13,529
ai
fost sus înainte.

901
00:47:13,531 --> 00:47:14,597
Da.

902
00:47:15,532 --> 00:47:17,333
Atunci știi cum
este trecator,

903
00:47:17,335 --> 00:47:19,268
cat de repede se aclimatiza corpul,

904
00:47:19,270 --> 00:47:22,905
și cât de repede
lupul i se face din nou foame.

905
00:47:24,341 --> 00:47:28,244
Am gustat din sângele tău.

906
00:47:31,415 --> 00:47:34,951
Oxycontin, a fost
niciodată preferatul meu,

907
00:47:34,953 --> 00:47:36,986
dar, știi, asta
chiar atenuează durerea.

908
00:47:36,988 --> 00:47:38,955
Jamal: Vorbesti serios, frate?
La naiba vorbește ea?

909
00:47:38,957 --> 00:47:40,556
Nu știu ce e
vorbind despre ea...

910
00:47:40,558 --> 00:47:42,458
Jamal: Ne-ai mințit
tot timpul?
Oh, la naiba!

911
00:47:42,460 --> 00:47:45,261
A fost asta,
a fost un secret?

912
00:47:45,263 --> 00:47:48,931
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.

913
00:47:48,933 --> 00:47:51,200
Nu ar trebui să păstrați secrete.

914
00:47:51,202 --> 00:47:53,035
Știi, doar pentru că
te întorci cu spatele

915
00:47:53,037 --> 00:47:54,937
pe diavol, nu înseamnă
el încetează să te urmărească.

916
00:47:54,939 --> 00:47:56,505
Taci naibii!

917
00:47:56,507 --> 00:47:59,008
Al naibii minți!

918
00:47:59,010 --> 00:48:01,110
Asta e o prostie!

919
00:48:03,047 --> 00:48:06,115
Devon: La naiba, Bryan.
Asta iese din plata ta!

920
00:48:06,117 --> 00:48:07,183
Băiatul tău o pierde.

921
00:48:07,185 --> 00:48:08,384
Shayla: Bryan, întoarce-te.

922
00:48:08,386 --> 00:48:10,953
Trebuie să ne împăcăm.

923
00:48:10,955 --> 00:48:14,323
imi pare rau, imi pare rau,
nu stiam

924
00:48:14,325 --> 00:48:16,626
v-a mințit pe toți.

925
00:48:27,237 --> 00:48:28,504
Doare din nou.

926
00:48:31,375 --> 00:48:32,441
Unde sunt?

927
00:48:32,443 --> 00:48:34,143
Bryan: Ce sunt
despre care vorbesti?

928
00:48:34,145 --> 00:48:36,412
Știi ce
la naiba despre care vorbesc.
Pastilele, oxi?

929
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
Bryan, știu că ești drogat.

930
00:48:38,283 --> 00:48:39,649
Bryan: Nu am niciunul
dracului de pastile!

931
00:48:39,651 --> 00:48:41,450
Pupilele tale sunt dilatate!

932
00:48:41,452 --> 00:48:43,352
Nu te juca cu mine.

933
00:48:43,354 --> 00:48:45,554
La naiba e asta?
Știam că minți!

934
00:48:45,556 --> 00:48:48,524
Bryan: Uite, îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău!

935
00:48:48,526 --> 00:48:50,626
Jamal: La naiba, bry,
nu este vorba despre tine!

936
00:48:50,628 --> 00:48:52,094
Doar ieși din
nenorocita mea casa.

937
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
Nu te plutesc
pentru încă o lună.

938
00:48:54,165 --> 00:48:56,265
Bryan: Suntem meniți
pentru a fi prieteni, am fost prieteni
de când eram copii...

939
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
La naiba!
Să vă ia dracu, prieteni, prieteni?

940
00:48:59,470 --> 00:49:00,703
Ascultă, Devon nu m-a folosit,

941
00:49:00,705 --> 00:49:01,971
ai facut!

942
00:49:01,973 --> 00:49:03,406
M-ai mințit direct în față!

943
00:49:03,408 --> 00:49:06,042
Ai mințit pe toată lumea!

944
00:49:06,044 --> 00:49:09,378
Ascultă, omule, tu
a facut alegerea ta.

945
00:49:09,380 --> 00:49:12,248
Nu mă învinovăți că l-am făcut pe al meu.

946
00:49:12,250 --> 00:49:13,516
Omule, găsește-ți drumul înapoi.

947
00:49:13,518 --> 00:49:15,518
Nu am nevoie de tine
mai multe dintre fotografiile mele.

948
00:49:19,123 --> 00:49:20,656
Iată un v-log, mama și tata.

949
00:49:20,658 --> 00:49:22,959
Uită-te bine la fiul tău!

950
00:49:22,961 --> 00:49:26,295
Nenorocitul tău, fiule drogat,

951
00:49:26,297 --> 00:49:28,731
care nici măcar nu poate merge a
zi fără doză!

952
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
Doar nu te face mândru?

953
00:49:31,336 --> 00:49:33,602
La naiba!

954
00:49:36,106 --> 00:49:37,173
La dracu '!

955
00:49:43,347 --> 00:49:44,613
La dracu '!

956
00:49:54,324 --> 00:49:56,525
Nu am vrut să iau
numele tău în zadar.

957
00:49:57,627 --> 00:49:59,628
Sunt doar slab!

958
00:50:09,306 --> 00:50:10,373
Am nevoie de ea.

959
00:50:15,145 --> 00:50:16,545
Murielle: Ești bine?

960
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
Jamal: Sunt bine.
nici nu vreau
să vorbesc despre asta.

961
00:50:17,782 --> 00:50:19,048
Hai să terminăm asta.

962
00:50:19,050 --> 00:50:20,383
Devon: Bine.

963
00:50:22,252 --> 00:50:24,787
Vă rugăm să spuneți numele dvs. pentru cameră.

964
00:50:27,391 --> 00:50:31,227
Shiori.

965
00:50:31,229 --> 00:50:34,330
Devon: Și tu
crede că ești posedat
de un demon, Shiori?

966
00:50:40,537 --> 00:50:42,538
Vreau să dispară.

967
00:50:44,574 --> 00:50:46,242
Devon: Cine?

968
00:50:46,244 --> 00:50:47,476
Omul rău.

969
00:50:49,279 --> 00:50:51,180
El a promis

970
00:50:51,182 --> 00:50:53,416
dacă venim aici

971
00:50:53,418 --> 00:50:55,284
și vorbesc cu tine

972
00:50:55,286 --> 00:50:57,553
el va pleca.

973
00:51:00,357 --> 00:51:03,259
Devon: Cât timp au
îl cunoști pe omul rău?

974
00:51:03,261 --> 00:51:04,326
Întotdeauna.

975
00:51:05,629 --> 00:51:07,463
De când ne-am născut.

976
00:51:10,500 --> 00:51:13,536
Devon: El este
aici cu noi acum?

977
00:51:20,410 --> 00:51:21,577
E aproape.

978
00:51:26,616 --> 00:51:28,784
L-ai văzut vreodată?

979
00:51:33,623 --> 00:51:36,625
Îmi poți spune
cum arata?

980
00:51:40,530 --> 00:51:41,597
El este

981
00:51:42,566 --> 00:51:43,632
zâmbind.

982
00:51:45,435 --> 00:51:47,870
Zâmbind mereu.

983
00:51:49,840 --> 00:51:51,607
Nu are buze.

984
00:51:53,710 --> 00:51:56,112
Ochii lui sunt mari.

985
00:51:57,747 --> 00:52:01,550
Arată ca un animal.

986
00:52:05,388 --> 00:52:07,656
Devon: De ce îi spui el?

987
00:52:07,658 --> 00:52:10,459
El ne ține jos noaptea.

988
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Se forțează înăuntru.

989
00:52:15,632 --> 00:52:18,467
Este un coșmar pe care îl ai?

990
00:52:24,441 --> 00:52:26,509
Mă zgârie.

991
00:52:31,281 --> 00:52:32,515
Murielle: Doamne.

992
00:52:33,483 --> 00:52:33,482
Săracul.

993
00:52:33,484 --> 00:52:36,519
Devon: Ai făcut-o
asta pentru tine, Shiori?

994
00:52:36,521 --> 00:52:38,454
Dumnezeu ne urăște.

995
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
Jamal: Ce?

996
00:52:45,562 --> 00:52:47,429
Îl văd.

997
00:52:47,431 --> 00:52:48,497
Pleacă de aici!

998
00:52:49,299 --> 00:52:50,566
Știu ce vrei!

999
00:52:50,568 --> 00:52:51,634
Pleacă de aici!

1000
00:52:53,638 --> 00:52:55,538
Jamal: Ce este
ea țipă pentru?

1001
00:52:55,540 --> 00:52:57,840
Murielle: Hei,
nu e nimic acolo!

1002
00:52:57,842 --> 00:53:00,309
Shiori, e în regulă,
nu e nimic acolo!

1003
00:53:00,311 --> 00:53:01,844
Jamal: Ea este
trebuie sa te calmezi!

1004
00:53:04,447 --> 00:53:05,848
Devon: Murielle,
reporniți alimentarea!

1005
00:53:05,850 --> 00:53:08,584
Murielle: Sunt pe asta,
sunt pe el,
doar relaxează-te!

1006
00:53:12,656 --> 00:53:15,257
Stai, va fi bine.

1007
00:53:15,259 --> 00:53:18,294
Doar ai grijă de ea,
Mă întorc imediat!

1008
00:53:18,296 --> 00:53:19,795
Ai nevoie de ajutor?
Nu, am primit asta.

1009
00:53:19,797 --> 00:53:21,864
Am înțeles, am înțeles.

1010
00:53:44,354 --> 00:53:45,888
Hei, ești bine?

1011
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
Mă duc să iau ajutor!

1012
00:54:04,674 --> 00:54:06,442
Oh, Doamne.

1013
00:54:21,558 --> 00:54:22,791
Devon: Murielle,
ce se întâmplă?

1014
00:54:22,793 --> 00:54:24,026
Murielle: Noi
trebuie să plec acum!

1015
00:54:24,028 --> 00:54:25,461
Devon: De ce?

1016
00:54:27,897 --> 00:54:28,964
Jamal: Ce
naiba a fost asta?

1017
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
Devon: Murielle,
ce se întâmplă?

1018
00:54:30,334 --> 00:54:32,968
Murielle: Shiori,
vino cu noi.

1019
00:54:32,970 --> 00:54:34,036
Shiori?

1020
00:54:37,607 --> 00:54:38,741
Jamal: La naiba!

1021
00:54:40,010 --> 00:54:41,777
Devon: În acest fel,
baieti, haide!

1022
00:54:41,779 --> 00:54:42,845
Haide!

1023
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
Jamal: Doamne,
a luat-o razna!

1024
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
Devon: Nu am
cheile pentru această ușă!

1025
00:54:50,920 --> 00:54:51,987
Murielle, haide!

1026
00:55:04,635 --> 00:55:06,702
Devon: Trebuie să mergem, haide!

1027
00:55:15,645 --> 00:55:17,446
Ce naiba
sunt acele lucruri?

1028
00:55:17,448 --> 00:55:19,348
Murielle: Devon,
ce facem?

1029
00:55:19,350 --> 00:55:22,051
Monștrii nu sunt reali!

1030
00:55:32,962 --> 00:55:34,697
Bryan: La naiba, ce e asta?

1031
00:55:34,699 --> 00:55:36,632
Jamal, tu ești?

1032
00:55:37,734 --> 00:55:38,834
La naiba?

1033
00:55:43,340 --> 00:55:45,941
Murielle: Jamal!
Devon: Du-te, du-te!

1034
00:55:50,747 --> 00:55:53,082
Murielle: Du-te, du-te!

1035
00:55:53,084 --> 00:55:54,717
Avem
să mă întorc după el!

1036
00:55:54,719 --> 00:55:56,085
Avem...
Devon: Nu, nu,
trebuie să sunăm la poliție!

1037
00:55:56,087 --> 00:55:57,820
Murielle: Va fi mort
până vor ajunge aici!

1038
00:55:57,822 --> 00:55:58,887
Suntem singura lui șansă!

1039
00:55:58,889 --> 00:56:00,089
Nu avem nicio șansă!

1040
00:56:00,091 --> 00:56:01,957
Bryan: Am văzut acele lucruri!
Devon: Ce ai văzut?

1041
00:56:01,959 --> 00:56:04,093
Bryan, plecăm acum!

1042
00:56:04,095 --> 00:56:05,761
Murielle: Bryan, al lui Jamal
rănit în casă!

1043
00:56:05,763 --> 00:56:07,863
Trebuie să...
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1044
00:56:07,865 --> 00:56:10,766
Murielle: Acei oameni care
am adus aici la interviu,
nu sunt oameni!

1045
00:56:12,403 --> 00:56:14,603
Bryan: La naiba!
Devon: Nu, nu pleca
înapoi acolo!

1046
00:56:19,776 --> 00:56:21,744
Bryan: Iisuse Hristoase.

1047
00:56:21,746 --> 00:56:23,779
Devon: Încă te gândești
ne batem cu tine?
Bryan: E sânge?

1048
00:56:24,914 --> 00:56:26,749
Unde e Jamal?

1049
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
Devon: Aici,
Bryan, dă-mi mâna ta.

1050
00:56:28,719 --> 00:56:29,818
Haide.

1051
00:56:32,422 --> 00:56:34,757
Micul de vampir, sfânt
apă, sare, cuțit,

1052
00:56:34,759 --> 00:56:36,058
tot ce avem nevoie este acolo.

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,861
Aici, ar trebui
știi cum să folosești asta.

1054
00:56:38,863 --> 00:56:40,129
Am luat miza.

1055
00:56:40,131 --> 00:56:41,730
Bryan: Jamal!

1056
00:56:44,801 --> 00:56:46,735
Devon: Bryan, nu te duce...
Murielle: Stai!

1057
00:56:51,575 --> 00:56:52,908
Bryan: Jamal!

1058
00:56:52,910 --> 00:56:54,410
Murielle: Bryan!

1059
00:56:58,782 --> 00:56:59,848
Auzi asta?

1060
00:57:14,664 --> 00:57:15,831
Bryan: Cum o cheamă din nou?

1061
00:57:15,833 --> 00:57:16,899
Shiori.

1062
00:57:19,836 --> 00:57:22,137
Bryan: Shiori?

1063
00:57:25,008 --> 00:57:26,909
Devon: Stai,
nu te apropia de ea.

1064
00:57:26,911 --> 00:57:27,976
Stai înapoi.

1065
00:57:30,680 --> 00:57:31,747
Am primit asta.

1066
00:57:32,549 --> 00:57:34,917
Shiori, shiori?

1067
00:57:35,919 --> 00:57:38,187
Doar ascultă-mă, bine?

1068
00:57:38,189 --> 00:57:39,888
Shiori, ascultă-mă.

1069
00:57:39,890 --> 00:57:42,157
Promit, bine?

1070
00:57:42,159 --> 00:57:44,626
Totul merge
să fie bine.

1071
00:57:44,628 --> 00:57:46,595
Ai încredere în mine.

1072
00:57:46,597 --> 00:57:49,898
Shiori, shiori?

1073
00:57:50,467 --> 00:57:51,533
Aveţi încredere în mine.

1074
00:57:52,168 --> 00:57:54,102
O să fie bine.

1075
00:57:59,576 --> 00:58:00,642
Devon: Bryan!

1076
00:58:00,644 --> 00:58:02,044
Murielle: Bryan!

1077
00:58:03,947 --> 00:58:06,114
Devon: Haide, amice.

1078
00:58:08,985 --> 00:58:10,052
Murielle: Ești bine?

1079
00:58:10,054 --> 00:58:11,920
Bryan: Sunt bine.

1080
00:58:15,226 --> 00:58:16,592
Murielle: Doamne,
acesta este el.

1081
00:58:16,594 --> 00:58:18,594
E sus, haide!

1082
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
Devon: Jamal!

1083
00:58:21,932 --> 00:58:23,632
Jamal, vorbește cu mine!

1084
00:58:23,634 --> 00:58:24,700
Unde ești?

1085
00:58:24,702 --> 00:58:27,102
Murielle: Jamal,
spune-ne unde esti!

1086
00:58:28,104 --> 00:58:29,171
Devon: Jamal!

1087
00:58:32,509 --> 00:58:34,977
Nu trage, suntem noi!

1088
00:58:34,979 --> 00:58:36,245
Devon: E în regulă, omule.

1089
00:58:36,247 --> 00:58:38,280
Murielle: Doamne,
esti viu.

1090
00:58:38,282 --> 00:58:40,782
Devon: Hei, hei!
Ușor, ușor, ușor.

1091
00:58:40,784 --> 00:58:43,085
La dracu.
Devon: Hei, vorbește cu mine, omule.
Ce s-a întâmplat?

1092
00:58:43,087 --> 00:58:44,152
La dracu.

1093
00:58:44,154 --> 00:58:45,554
Devon: La dracu.

1094
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
Bryan: Omule, ești bine?

1095
00:58:46,724 --> 00:58:48,056
Ce naiba sa întâmplat?

1096
00:58:48,058 --> 00:58:50,192
Jamal: Nu, se simte uimitor.

1097
00:58:50,194 --> 00:58:51,627
Ce cauți aici sus?

1098
00:58:51,629 --> 00:58:51,627
Ei bine, m-am întors
să-ți salvez fundul,
nu-i asa?

1099
00:58:51,629 --> 00:58:56,665
Devon: Am crezut că ești mort.
Cum ai scăpat
din chestia aia?

1100
00:58:56,667 --> 00:58:58,901
Trebuie să fi luat pistolul
din toc.

1101
00:58:58,903 --> 00:59:00,536
I-am pus patru runde în fund,

1102
00:59:00,538 --> 00:59:03,772
nenorocitul încă
nu ar coborî.

1103
00:59:03,774 --> 00:59:05,140
Nu cred că suntem
o sa iasa.

1104
00:59:05,142 --> 00:59:07,309
Murielle: Hei,
nu spune asta, bine?

1105
00:59:10,714 --> 00:59:13,682
Murielle: Te-am prins,
te-am prins, la dracu!

1106
00:59:13,684 --> 00:59:16,852
Bryan: Haide, omule, ridică-te.

1107
00:59:16,854 --> 00:59:19,021
Devon: Nu
apucă să țină pistolul.

1108
00:59:23,660 --> 00:59:24,993
Vezi ceva?

1109
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Murielle: Te-am prins.
Devon: Vezi ceva?

1110
00:59:26,597 --> 00:59:29,731
Murielle: Bine, bine.

1111
00:59:42,912 --> 00:59:44,746
Murielle: Oh, la dracu!

1112
00:59:58,061 --> 00:59:59,895
Bryan: Murielle!

1113
01:00:04,134 --> 01:00:06,001
Devon: Ești bine?

1114
01:00:13,743 --> 01:00:14,876
Bryan: De ce nu
ai impuscat-o?

1115
01:00:14,878 --> 01:00:16,111
Devon: Pentru că eu
îl ajuta pe Jamal.

1116
01:00:16,113 --> 01:00:18,246
Nu-ți face griji
eu, ia murielle!

1117
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
Bryan: Pistolul
nu va funcționa, ai
să folosească miza!

1118
01:00:20,351 --> 01:00:23,218
Devon: Dacă vrei
apropie suficient de mult ca să o pariezi,
atunci fii oaspetele meu.

1119
01:00:26,957 --> 01:00:29,191
Jamal: Împuşcă-o!

1120
01:01:03,393 --> 01:01:04,760
Bryan: Jamal!

1121
01:01:04,762 --> 01:01:06,228
Adu-mi miza!

1122
01:01:08,965 --> 01:01:10,065
Jamal!

1123
01:01:13,436 --> 01:01:15,237
Jamal: Gustă asta, cățea!

1124
01:01:32,855 --> 01:01:34,690
Bryan: La naiba.

1125
01:01:43,099 --> 01:01:44,166
târfă.

1126
01:01:54,977 --> 01:01:56,278
Devon: Ce
naiba sa întâmplat?

1127
01:01:56,280 --> 01:01:59,014
Jamal: Fundul meu tocmai l-a salvat
ziua mamei.

1128
01:01:59,016 --> 01:02:00,082
Oh, omule.

1129
01:02:00,084 --> 01:02:02,184
Murielle: Jamal?

1130
01:02:02,186 --> 01:02:04,152
Bryan?

1131
01:02:04,154 --> 01:02:06,888
Jamal: La naiba, deci
mult pentru negrul
iesind primul.

1132
01:02:10,159 --> 01:02:12,961
Bryan: Pentru că e al naibii
moartă e destul de rapidă,
omule, esti bine?

1133
01:02:12,963 --> 01:02:15,163
Jamal: Nu-ți face griji pentru mine.
Dar gâtul tău?

1134
01:02:15,165 --> 01:02:17,866
Cățeaua a încercat
bea-mă ca laptele.

1135
01:02:21,137 --> 01:02:22,437
Bryan: Dă-mi arma.

1136
01:02:22,439 --> 01:02:25,107
Jamal: Fii atent,
Bryan, ai grijă!

1137
01:02:25,109 --> 01:02:26,408
Bryan: Toată lumea, stați înapoi.

1138
01:02:26,410 --> 01:02:28,009
Murielle: Ce-i zgomotul acela?

1139
01:02:28,011 --> 01:02:29,778
Bryan: Sună ca ciocanul.

1140
01:02:44,460 --> 01:02:46,461
Devon: Jamal, ia ușa!

1141
01:02:59,041 --> 01:03:00,475
Jamal: Gloanțele nu fac rahat,

1142
01:03:00,477 --> 01:03:02,144
doar enervează-te!

1143
01:03:02,146 --> 01:03:02,144
Bryan: Am plecat.

1144
01:03:02,146 --> 01:03:05,113
Murielle: Cum naibii
poti sa omori chestia aia?

1145
01:03:05,115 --> 01:03:07,149
La naiba, cine poate ucide
nenorocitul?

1146
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Bryan: Ai spus
ceva despre argint.

1147
01:03:08,952 --> 01:03:10,185
Doar argintul îl omoară.

1148
01:03:10,187 --> 01:03:13,355
Devon: Hei, poate noi
nu trebuie să-l omoare.

1149
01:03:13,357 --> 01:03:15,123
Poate putem merge în jur.

1150
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
Haide, pe aici.

1151
01:03:16,460 --> 01:03:17,526
Jamal: Haide.

1152
01:03:17,528 --> 01:03:19,795
Murielle: Ai înțeles.

1153
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
Jamal: Ați auzit asta?

1154
01:03:41,083 --> 01:03:42,517
Murielle: Cred că este shiori.

1155
01:03:42,519 --> 01:03:44,286
Devon: Încă ești
ai crucea aia?

1156
01:03:44,288 --> 01:03:46,054
Bryan:
Da, am înțeles.

1157
01:03:47,523 --> 01:03:50,292
Bine, Jamal, treci în spatele meu.

1158
01:03:51,127 --> 01:03:52,360
La fel cum facem noi.

1159
01:03:52,362 --> 01:03:53,595
Jamal: Bine, am înțeles.

1160
01:03:53,597 --> 01:03:56,164
Bryan: Ești gata?

1161
01:03:56,166 --> 01:03:57,933
Jamal: Da.
Bryan: Bine.

1162
01:04:01,237 --> 01:04:02,304
Merge!

1163
01:04:14,116 --> 01:04:15,517
Jamal: Ai grijă, murielle.

1164
01:04:15,519 --> 01:04:17,552
Atenție.

1165
01:04:22,291 --> 01:04:23,358
Devon: Stai înapoi.

1166
01:04:23,360 --> 01:04:25,894
S-ar putea să fie încă posedată.

1167
01:04:25,896 --> 01:04:27,195
Jamal: Mai ai gloanțe?

1168
01:04:27,197 --> 01:04:29,097
Murielle:
Nu e amuzant, Jamal.

1169
01:04:29,099 --> 01:04:30,298
Ce facem cu ea?

1170
01:04:30,300 --> 01:04:31,499
Devon: Ochii ei par limpezi.

1171
01:04:31,501 --> 01:04:33,401
Ea nu poate lupta
acest demon pentru mult timp.

1172
01:04:33,403 --> 01:04:35,470
Preia din nou controlul...

1173
01:04:35,472 --> 01:04:37,439
Bryan: Atunci noi
las-o naibii.

1174
01:04:37,441 --> 01:04:39,608
Murielle: Nu putem doar
lasa-o aici sa moara.

1175
01:04:42,212 --> 01:04:43,612
Shiori: Mi-e frică.

1176
01:04:43,614 --> 01:04:45,013
Devon: Și eu.

1177
01:04:45,015 --> 01:04:46,081
Bryan, ia asta.

1178
01:04:46,083 --> 01:04:47,148
Fugi.

1179
01:04:47,150 --> 01:04:48,216
Jamal: Trebuie să plecăm!

1180
01:04:48,218 --> 01:04:49,284
Shiori: El
nu ne lasa sa plecam.

1181
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
Devon: Continuă să te miști!

1182
01:05:10,206 --> 01:05:12,974
Devon: La naiba, nu se deschide!

1183
01:05:19,081 --> 01:05:20,515
Bryan: Haide,
grăbește-te, pe aici!

1184
01:05:20,517 --> 01:05:22,417
Haide, mișcă-te!

1185
01:05:22,419 --> 01:05:24,619
Hai, grăbește-te, mișcă-te!

1186
01:05:26,022 --> 01:05:27,589
Jamal, mișcă-te, mișcă-te!

1187
01:05:30,693 --> 01:05:33,295
Jamal: Nenorocitul urât!

1188
01:05:36,933 --> 01:05:38,566
Mişcare!

1189
01:05:38,568 --> 01:05:41,036
Devon:
Ești bine, ești bine.

1190
01:05:41,038 --> 01:05:43,038
Stai chiar aici.

1191
01:05:43,040 --> 01:05:45,607
Murielle: Suntem cu toții
o să moară aici jos.

1192
01:05:45,609 --> 01:05:49,277
Jamal: E în regulă,
murielle, e în regulă.

1193
01:05:52,148 --> 01:05:53,481
La dracu!

1194
01:05:56,252 --> 01:05:58,720
Bryan: E în regulă, e în regulă.

1195
01:06:01,991 --> 01:06:04,225
Pereții nu sunt scânduri,
dar sunt sigilate
cu beton.

1196
01:06:04,227 --> 01:06:06,294
ți-am spus
nu ne va lăsa să plecăm.

1197
01:06:06,296 --> 01:06:07,662
Asta nu are niciun sens.

1198
01:06:07,664 --> 01:06:09,097
Am deblocat
ușă, dar tot
nu s-ar deschide.

1199
01:06:09,099 --> 01:06:10,165
Deci ce spui?

1200
01:06:10,167 --> 01:06:11,232
Suntem închiși de afară!

1201
01:06:11,234 --> 01:06:12,634
Este ciocanul
am auzit afară.

1202
01:06:12,636 --> 01:06:15,103
Murielle: Suntem
o să moară aici jos.

1203
01:06:15,105 --> 01:06:17,372
Bryan: Hei, hei, uită-te la mine,

1204
01:06:17,374 --> 01:06:19,607
O să ne găsesc o cale
afară, promit.

1205
01:06:20,676 --> 01:06:22,978
Pleacă din calea mea!

1206
01:06:27,750 --> 01:06:29,617
Devon: Bryan...

1207
01:06:29,619 --> 01:06:31,686
Bryan: Eu
te-am auzit prima data!

1208
01:06:31,688 --> 01:06:33,355
Dă-mi lanterna ta, bine?

1209
01:06:33,357 --> 01:06:34,589
Hai, hai.

1210
01:06:34,591 --> 01:06:35,690
Haide!

1211
01:06:37,994 --> 01:06:40,095
Jamal: Nu văd nimic.

1212
01:06:40,097 --> 01:06:40,095
Bryan: Poți să vezi asta?

1213
01:06:40,097 --> 01:06:43,765
Murielle: Voi băieți, noi
nu ar trebui să fie aici jos.

1214
01:06:47,436 --> 01:06:49,004
Bryan: Văd o cale de ieșire!

1215
01:06:49,006 --> 01:06:50,405
Jamal: Unde?

1216
01:06:53,709 --> 01:06:56,344
Murielle: Bryan, fii atent!

1217
01:07:02,785 --> 01:07:05,053
Bryan, vezi ceva?

1218
01:07:26,675 --> 01:07:27,742
La dracu.

1219
01:07:28,544 --> 01:07:30,311
Jamal: Ce vezi?

1220
01:07:30,313 --> 01:07:31,679
Bryan!

1221
01:07:31,681 --> 01:07:32,747
Grăbiţi-vă!

1222
01:07:37,086 --> 01:07:39,354
Bryan: Există
ceva acolo!

1223
01:07:42,558 --> 01:07:44,793
Murielle: Unde e Shiori?

1224
01:07:48,398 --> 01:07:49,764
Murielle: Bryan,
pleacă de acolo!

1225
01:07:49,766 --> 01:07:51,399
Devon: Unde este?

1226
01:07:51,401 --> 01:07:52,667
Murielle: Ia
afară de acolo, Bryan!

1227
01:07:52,669 --> 01:07:55,236
Jamal: Bryan, ia
înapoi, e shiori!

1228
01:08:02,078 --> 01:08:04,612
Murielle: Trebuie să plecăm, Bryan!

1229
01:08:30,706 --> 01:08:35,143
Shiori/demon: E timpul să
plătește pentru păcatele tale, Bryan.

1230
01:08:41,183 --> 01:08:42,750
Devon: Folosește apa sfințită!

1231
01:08:53,629 --> 01:08:55,263
Murielle: Isuse,
unde s-a dus?

1232
01:08:57,601 --> 01:08:59,300
Bryan: Există
ceva acolo, de asemenea!

1233
01:09:01,805 --> 01:09:04,372
Devon: Poate noi
poate ieși prin
fereastra de la etajul doi.

1234
01:09:04,374 --> 01:09:05,440
Murielle: Dar shiori?

1235
01:09:05,442 --> 01:09:07,609
Devon: O vom închide!

1236
01:09:26,762 --> 01:09:27,829
Devon: Bryan, crucea!

1237
01:09:27,831 --> 01:09:28,897
Ce am făcut cu el?

1238
01:09:28,899 --> 01:09:30,165
Devon: Roagă-te!

1239
01:09:31,300 --> 01:09:33,301
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

1240
01:09:33,303 --> 01:09:34,936
sfințit să fie numele tău.

1241
01:09:34,938 --> 01:09:37,672
Vei plăti pentru
păcatele tale, Bryan.

1242
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
Ei regatul
vino, fă-se voia Ta,

1243
01:09:39,409 --> 01:09:41,476
pe pământ precum este în ceruri.

1244
01:09:41,478 --> 01:09:42,677
Iartă-ne greșelile noastre,

1245
01:09:42,679 --> 01:09:45,580
iar cei care
încălcarea împotriva noastră.

1246
01:10:05,669 --> 01:10:06,734
Bryan: Murielle?

1247
01:10:06,736 --> 01:10:09,571
La mulți ani.

1248
01:10:13,642 --> 01:10:17,378
Bryan: Stai,
ce se intampla?

1249
01:10:17,380 --> 01:10:19,280
Ce dracu este asta?

1250
01:10:20,249 --> 01:10:21,883
Acest lucru nu poate fi real.

1251
01:10:21,885 --> 01:10:23,785
Demon: Pune-ți o dorință.

1252
01:10:24,820 --> 01:10:25,954
Cine este?

1253
01:10:34,930 --> 01:10:36,965
Unde ești?

1254
01:10:36,967 --> 01:10:39,601
Nu este real, nu este real.

1255
01:10:42,472 --> 01:10:43,538
Shiori?

1256
01:10:45,641 --> 01:10:46,708
Shiori?

1257
01:10:49,545 --> 01:10:50,945
Ce se întâmplă?

1258
01:10:53,249 --> 01:10:55,316
Ce faci aici?

1259
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
Unde suntem?

1260
01:10:58,688 --> 01:11:01,289
Demon: Laș al naibii!

1261
01:11:09,298 --> 01:11:11,032
La mulți ani, Bryan.

1262
01:11:11,034 --> 01:11:12,800
Îmi pare rău că am ratat-o.

1263
01:11:15,005 --> 01:11:16,437
Bryan: Îmi pare rău.

1264
01:11:16,439 --> 01:11:18,706
Nu a fost al tău
vina, a fost al meu.

1265
01:11:18,708 --> 01:11:23,478
Hei
Bryan, ai avut dreptate, omule.

1266
01:11:23,480 --> 01:11:24,812
Chestiile alea pe care ni le-ai vândut

1267
01:11:24,814 --> 01:11:27,682
a fost foarte bun!

1268
01:11:27,684 --> 01:11:29,050
Bryan: Nu am făcut-o
știu că lotul a fost rău.

1269
01:11:29,052 --> 01:11:30,752
Îmi pare rău.

1270
01:11:30,754 --> 01:11:33,388
Tu încă
am primit asta, Bryan.

1271
01:11:33,390 --> 01:11:35,890
Am auzit că sexul este mult mai bine

1272
01:11:35,892 --> 01:11:37,625
cand esti sus.

1273
01:11:37,627 --> 01:11:40,695
Te face să te simți viu.

1274
01:11:48,671 --> 01:11:50,638
Vreau să mă simt din nou în viață.

1275
01:11:50,640 --> 01:11:52,774
Bryan: Nu, nu, oprește-te!

1276
01:11:52,776 --> 01:11:55,009
Uite, îmi pare rău!
Ar fi trebuit să fiu eu!

1277
01:11:55,011 --> 01:11:56,077
Nu!

1278
01:11:56,079 --> 01:11:57,345
Criminal!

1279
01:11:59,516 --> 01:12:02,417
Bryan: Nu, ia
din capul meu!

1280
01:12:02,419 --> 01:12:07,388
Demon: James Sanders,
Samuel Ross,

1281
01:12:07,390 --> 01:12:09,657
Karen Nathan.

1282
01:12:09,659 --> 01:12:12,894
I-ai ucis pe toți, Bryan.

1283
01:12:12,896 --> 01:12:15,697
Bryan: Nu, am fost
încercând să-i ajut!

1284
01:12:15,699 --> 01:12:17,398
Le-ai vândut otrava lor

1285
01:12:17,400 --> 01:12:19,734
iar acum sunt morți.

1286
01:12:19,736 --> 01:12:21,669
Drogurile tale i-au ucis.

1287
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
Bryan: Nu, nu am vrut.

1288
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
Nu m-am gândit la nimic
rău s-ar întâmpla!

1289
01:12:25,542 --> 01:12:29,444
Ai crezut greșit, criminale.

1290
01:12:29,446 --> 01:12:32,714
Criminal, criminal!

1291
01:12:42,891 --> 01:12:44,759
Bryan: Pleacă!

1292
01:12:49,798 --> 01:12:50,865
Fugi!

1293
01:12:58,407 --> 01:12:59,774
Bryan, ești bine?

1294
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
Bryan: Ce sa întâmplat?

1295
01:13:01,945 --> 01:13:03,544
Ce naiba sa întâmplat?

1296
01:13:06,682 --> 01:13:09,817
Jamal: Bryan,
termină acum rugăciunea!

1297
01:13:11,487 --> 01:13:13,855
Bryan: Și conduce-ne
nu în ispită!

1298
01:13:13,857 --> 01:13:16,457
Prietenii tăi sunt
te asteapta
în iad, Bryan!

1299
01:13:16,459 --> 01:13:17,692
Bryan: Eliberează-ne de rău,

1300
01:13:17,694 --> 01:13:18,760
căci a ta este împărăția!

1301
01:13:18,762 --> 01:13:20,661
Puterea și gloria pentru totdeauna!

1302
01:13:20,663 --> 01:13:22,430
Așa cum voi fi!

1303
01:13:22,432 --> 01:13:23,531
Bryan: Amin!

1304
01:13:45,654 --> 01:13:48,756
Murielle: Ce
i s-a intamplat?

1305
01:14:02,905 --> 01:14:04,605
Devon: Isuse,
asta e si mai rau.

1306
01:14:04,607 --> 01:14:07,875
Jamal: La naiba, nu,
cățeaua nu e moartă.

1307
01:14:11,047 --> 01:14:13,080
Jamal: Ce se întâmplă cu ea?

1308
01:14:13,082 --> 01:14:15,883
Fă ceva, ajută-o!
Vă rog!

1309
01:14:21,857 --> 01:14:25,593
Murielle/demon: Voi lua
totul de la tine, Bryan.

1310
01:14:25,595 --> 01:14:27,829
Tot ce iubești.

1311
01:14:27,831 --> 01:14:29,697
Acesta nu este numele meu.

1312
01:14:29,699 --> 01:14:32,166
Eu sunt demonul Baphomet,

1313
01:14:32,168 --> 01:14:34,869
baphomet, baphomet, baphomet.

1314
01:14:38,941 --> 01:14:40,875
Bryan: Îl accept pe Isus Hristos,

1315
01:14:40,877 --> 01:14:43,978
fiul sfânt care este
răstignit, murit și îngropat,

1316
01:14:43,980 --> 01:14:47,515
coborât în iad și
a înviat din morți!

1317
01:14:47,517 --> 01:14:51,152
Ea va muri,
veți muri cu toții.

1318
01:14:51,154 --> 01:14:53,087
Coborât în
raiul și acum stă

1319
01:14:53,089 --> 01:14:54,722
la dreapta lui Dumnezeu,

1320
01:14:54,724 --> 01:14:56,257
tatăl atotputernic.

1321
01:14:57,259 --> 01:15:01,529
Dumnezeu nu poate salva această lume.

1322
01:15:03,131 --> 01:15:06,133
El vine.

1323
01:15:07,836 --> 01:15:09,670
Bryan: Murielle?

1324
01:15:11,173 --> 01:15:13,040
Devon: Murielle?

1325
01:15:16,512 --> 01:15:17,578
Cine este el?

1326
01:15:27,155 --> 01:15:30,892
Devon: Omoară-o,
ucide-o cu crucea!

1327
01:15:33,161 --> 01:15:34,228
Acum!

1328
01:15:41,871 --> 01:15:43,671
E moartă?

1329
01:15:49,578 --> 01:15:50,645
S-a terminat.

1330
01:15:58,820 --> 01:15:59,887
Bryan: Murielle?

1331
01:16:03,792 --> 01:16:06,260
Devon: Hei,
da-mi mana ta.

1332
01:16:07,863 --> 01:16:10,565
Bryan: Hei, este
bine, sunt Bryan.

1333
01:16:17,239 --> 01:16:18,639
Ce s-a întâmplat?

1334
01:16:23,679 --> 01:16:25,146
Bryan: E în regulă.

1335
01:16:25,981 --> 01:16:27,014
E în regulă.

1336
01:16:30,085 --> 01:16:31,586
Unde este Jamal?

1337
01:16:33,188 --> 01:16:34,789
Devon: Jamal?

1338
01:16:36,959 --> 01:16:39,060
Bryan: Jamal?

1339
01:16:39,062 --> 01:16:40,661
Devon: Jamal?

1340
01:16:42,664 --> 01:16:43,731
Bryan: Jamal?

1341
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
Murielle: Jamal? Jamal?

1342
01:16:49,705 --> 01:16:50,771
Devon: Jamal?

1343
01:16:51,239 --> 01:16:54,108
Murielle: Unde esti?

1344
01:16:54,110 --> 01:16:55,176
Devon: Doamne.

1345
01:16:55,178 --> 01:16:56,243
Stai înapoi.

1346
01:16:57,646 --> 01:16:59,680
Nu te uita la mine.

1347
01:16:59,682 --> 01:17:02,116
Bryan: Ascultă, omule,
va fi bine.

1348
01:17:02,118 --> 01:17:04,318
Jamal: Mă doare spatele.

1349
01:17:06,722 --> 01:17:08,723
Cred că trebuie
mergi la spital.

1350
01:17:08,725 --> 01:17:11,025
Bryan: Te vom lua
naiba de aici, promit.

1351
01:17:11,027 --> 01:17:12,293
Doar apucă-mă de braț.

1352
01:17:13,729 --> 01:17:15,329
Jamal: Doare.

1353
01:17:22,205 --> 01:17:25,940
Murielle: Treci sus,
sus acum!

1354
01:17:27,242 --> 01:17:29,377
Devon: Haide! Haide!

1355
01:17:32,148 --> 01:17:35,383
Bryan: Da, poți,
bine, nu plec
tu in spate.

1356
01:17:35,385 --> 01:17:37,652
Jamal: Bryan, mor.

1357
01:17:37,654 --> 01:17:40,688
Bryan: Tu niciodată
a renuntat la mine,
acum haide!

1358
01:17:40,690 --> 01:17:41,756
Jamal: Da, am făcut-o!

1359
01:17:41,758 --> 01:17:42,823
Doar du-te!

1360
01:17:43,792 --> 01:17:45,192
Asigurați-vă că murielle
iese în siguranță!

1361
01:17:49,431 --> 01:17:50,731
Devon: Murielle, mișcă-te!

1362
01:17:50,733 --> 01:17:55,269
Hai, hai, hai.

1363
01:18:00,977 --> 01:18:02,977
Scoală-te! Ridică-te, murielle.

1364
01:18:02,979 --> 01:18:05,379
Doar eu, haide, haide.

1365
01:18:06,449 --> 01:18:08,049
Jamal?

1366
01:18:08,051 --> 01:18:11,719
Hei, haide, o să fac
te scot de aici, bine?

1367
01:18:12,721 --> 01:18:14,121
Hei, uită-te la mine.

1368
01:18:15,057 --> 01:18:16,924
Bryan, sunt bolnav.

1369
01:18:16,926 --> 01:18:19,960
Știu, o să te iau
de aici, bine,
iti promit.

1370
01:18:24,966 --> 01:18:27,168
Devon: La naiba, scoate-o afară!

1371
01:18:30,772 --> 01:18:32,006
Bryan: Hei!

1372
01:19:37,139 --> 01:19:39,974
Devon:

1373
01:19:43,912 --> 01:19:46,113
Crezi că l-a prins pe Bryan?

1374
01:19:48,383 --> 01:19:49,984
Da.

1375
01:20:09,971 --> 01:20:13,207
Ce se întâmplă cu mine?

1376
01:20:16,011 --> 01:20:17,812
Ai fost mușcat.

1377
01:20:17,814 --> 01:20:18,946
Tu mori.

1378
01:20:25,453 --> 01:20:26,520
Ajutați-mă.

1379
01:20:27,856 --> 01:20:30,324
Va rog cineva sa ma ajute.

1380
01:20:34,062 --> 01:20:38,132
Va rog ajutati-ma, ajutati-ma.

1381
01:20:40,235 --> 01:20:43,170
Devon: Ți-am spus mereu
ai făcut parte din plan.

1382
01:20:47,109 --> 01:20:51,045
Murielle:
Ajută-mă!

1383
01:21:26,381 --> 01:21:28,916
Bryan: Cine dracu ești?

1384
01:21:28,918 --> 01:21:30,217
El vine.

1385
01:21:32,053 --> 01:21:34,188
La naiba!

1386
01:21:36,459 --> 01:21:40,027
Bryan: Murielle, murielle!

1387
01:21:48,904 --> 01:21:51,405
Nu, nu, nu, nu, nu!

1388
01:21:51,407 --> 01:21:53,540
Nu, nu!

1389
01:23:30,338 --> 01:23:33,540
Bryan: Îmi pare rău
nu te-am putut salva.

1390
01:24:04,372 --> 01:24:06,607
Hai, hai!

1391
01:24:45,680 --> 01:24:46,747
Oh, la naiba!

1392
01:27:33,848 --> 01:27:36,650
Bryan:
Ce naiba?

1393
01:28:02,977 --> 01:28:04,044
Devon.

1394
01:28:14,722 --> 01:28:17,391
Devon: Ca muzica, nu-i așa?

1395
01:28:18,326 --> 01:28:20,327
O orchestrație magistrală.

1396
01:28:22,563 --> 01:28:24,031
Ce sunt toate acestea?

1397
01:28:26,467 --> 01:28:29,336
Wow, acele droguri chiar au făcut-o
să te facă încet.

1398
01:28:35,009 --> 01:28:37,444
Nu există nicio cale de ieșire, Bryan.

1399
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
Și Dumnezeu nu te poate salva.

1400
01:29:05,473 --> 01:29:07,374
Devon: Oh, oprește-te.

1401
01:29:21,122 --> 01:29:24,691
Bryan: Doamne,
creatorul tuturor lucrurilor.

1402
01:29:24,693 --> 01:29:25,992
Devon: Destul!

1403
01:30:07,635 --> 01:30:12,672
Tu i-ai ucis.

1404
01:30:16,911 --> 01:30:19,780
Vezi sânge pe mâinile mele?

1405
01:30:20,815 --> 01:30:22,716
Dar murielle?

1406
01:30:24,552 --> 01:30:26,686
Devon: Dar ea?

1407
01:30:27,722 --> 01:30:29,956
Am crezut că o iubești.

1408
01:30:31,192 --> 01:30:32,459
Dragoste.

1409
01:30:33,961 --> 01:30:37,564
Dragostea este sacrificiu, Bryan.

1410
01:30:37,566 --> 01:30:40,434
Aveam nevoie de ea, eu
avea nevoie de voi toți.

1411
01:30:40,436 --> 01:30:42,903
Echipajul, monștrii,
eclipsa de luna,

1412
01:30:42,905 --> 01:30:45,872
chiar și această casă anume
totul făcea parte din plan.

1413
01:30:45,874 --> 01:30:48,708
A trebuit cu toții
mor în noaptea asta.

1414
01:30:49,844 --> 01:30:51,578
Nu puteam ucide
oricare dintre voi însumi

1415
01:30:51,580 --> 01:30:53,547
pentru ritual,

1416
01:30:53,549 --> 01:30:55,849
dar ți-am oferit
cu armele,

1417
01:30:55,851 --> 01:30:58,151
scenariu perfect,

1418
01:30:58,153 --> 01:31:02,789
și ai făcut-o
roluri minunat.

1419
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Vezi tu, Bryan,
documentarul...

1420
01:31:05,894 --> 01:31:07,994
... nu este ceea ce crezi că este.

1421
01:31:07,996 --> 01:31:09,496
Hei, e în regulă.

1422
01:31:09,498 --> 01:31:12,799
E în regulă.

1423
01:31:15,169 --> 01:31:16,236
E în regulă.

1424
01:31:18,239 --> 01:31:20,974
Am nevoie să te uiți la mine

1425
01:31:20,976 --> 01:31:22,876
și vreau să vezi.

1426
01:31:31,752 --> 01:31:32,853
De ce eu?

1427
01:31:34,522 --> 01:31:37,190
Pentru că tu crezi în Dumnezeu.

1428
01:31:37,192 --> 01:31:39,793
Ești distrus cu asta

1429
01:31:39,795 --> 01:31:41,895
și vreau să vadă asta.

1430
01:31:43,531 --> 01:31:45,699
Mă auzi?

1431
01:31:45,701 --> 01:31:46,933
Vreau să vezi asta.

1432
01:31:51,506 --> 01:31:54,541
Vreau ca toți să vedeți asta.

1433
01:31:54,543 --> 01:31:55,609
Vezi ce?

1434
01:31:56,277 --> 01:31:58,044
Devon: Ascensiunea mea.

1435
01:32:06,988 --> 01:32:09,256
Unge capul regelui tău.

1436
01:32:21,702 --> 01:32:24,204
În numele Satanei,

1437
01:32:24,206 --> 01:32:26,540
luciferis sentus,

1438
01:32:27,542 --> 01:32:29,309
pustiirea omului,

1439
01:32:29,311 --> 01:32:32,712
zeul focului iadului,

1440
01:32:32,714 --> 01:32:35,882
pângăritor al nevinovăției,
noi copiii tăi

1441
01:32:35,884 --> 01:32:37,918
te invoc in seara asta.

1442
01:32:37,920 --> 01:32:40,921
Oh, tată radiant, lângă lună

1443
01:32:40,923 --> 01:32:43,690
acest rege căzut se va ridica

1444
01:32:43,692 --> 01:32:46,259
din focurile iadului

1445
01:32:46,261 --> 01:32:50,997
și revendică această lume,
dreptul său de naștere.

1446
01:32:50,999 --> 01:32:56,136
Cei care ard,
pleacă-te asupra furiei tale

1447
01:32:56,138 --> 01:32:58,271
și înțelepciunea ta.
Mă va conduce sus

1448
01:32:58,273 --> 01:33:01,908
în pășunile verzi.
Și îngerii ridică moartea

1449
01:33:01,910 --> 01:33:03,877
pe îngeri și ei...

1450
01:33:03,879 --> 01:33:06,012
Ne refaceți sufletele!
Și giulgiul de înmormântare...

1451
01:33:06,014 --> 01:33:07,280
Și tu mă vei conduce
la cale!

1452
01:33:07,282 --> 01:33:09,849
Flacără eternă!

1453
01:33:11,319 --> 01:33:12,919
La naiba cu Dumnezeu!

1454
01:33:26,233 --> 01:33:29,135
Richard: Deci, s-a făcut.

1455
01:33:30,171 --> 01:33:33,073
Mulțumesc, Martha.

1456
01:33:36,077 --> 01:33:39,179
Anticristul vine.

1457
01:33:47,054 --> 01:33:48,121
Richard: Da.

1458
01:33:49,305 --> 01:33:55,485
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org